US NY TIMES 23. VIII. TERORISTI STEEL

SJEDINJENE DRŽAVE THE NEW YORK TIMES 23. VIII. 1998. U društvu terorista "Malo bi Amerikanaca posumnjalo u ispravnost načela da Sjedinjene Države imaju pravo vojno kazniti vladu koja rabi oružane snage protiv Amerike ili njezinih građana u inozemstvu", piše Ronald Steel. "Nijedna zemlja koja ima moć to učiniti ne bi se ponašala drukčije. No imaju li Sjedinjene Države pravo bombardirati položaje u zemljama koje same nisu u otvorenom ratu s nama, već su prije domaćini američkih neprijatelja? Je li dopustivo zajedno s metom napasti i domaćina? To je pitanje koje se postavlja nakon raketnih napada izvršenih u četvrtak protiv navodnih terorističkih baza u Afganistanu i sudanskog pogona za koji je vlada ustvrdila da je proizvodio važne dijelove za kemijsko oružje. Predsjednik Clinton izjavio je da je svrha napada odvratiti daljnje terorističke napade i osvetiti bombardiranje američkih veleposlanstava u Keniji i Tanzaniji, u kojima je poginulo 12 Amerikanaca i gotovo 300 Afrikanaca. Obje mete, obrazloženo je, smještale su operacije koje nadzire Osama bin Laden, saudijski milijunaš u progonstvu za kojeg se vjeruje da vodi mrežu posvećenu 'svetom ratu' protiv američkih interesa i američkih građana. G. bin Ladena i druge teroriste poput njega ne grize savjest zbog ubijanja civila, Amerikanaca ili drugih, u borbi za ostvarenje svojih ciljeva. No tvrdnja da Sjedinjene Države ne bi trebale imati takve norme uznemiruje. Ne bismo li mi morali ustrajati na višim zakonskim, ili moralnim normama, nego teroristi? Zar kažnjavanjem pasivnih promatrača zajedno sa zločincima ne potkopavamo svoje vlastite vrijednosti? U pokušaju da se obračunamo s kršiteljima zakona postoji opasnost da nevini građani nastradaju. Zbog tog je razloga posebno važno razlučiti između slučajeva gdje teroristi djeluju bez znanja (ili čak protiv želja) vlade, i onih gdje teroristi uživaju vladino odobravanje, potporu i financijsku pomoć. Postoji razlika između državnog terorizma i terorizma skupine. Oni nisu uvijek jedno te isto. Skupine terorista djeluju čak i unutar Sjedinjenih Država, iako zasigurno ne uživaju vladino odobravanje. Pa ipak postoje države koje, iako same ne provode terorizam, opraštaju takve činove a njihovim počiniteljima čak nude utočište. Upravo kao što se pojedinac koji skriva zločinca izlaže opasnosti, tako je to i slučaj sa zemljom koja dobrovoljno štiti teroriste. Afganistan i Sudan takve su države. Njihove vlade nadziru islamski fundamentalisti koji iz muslimanskog svijeta žele iskorijeniti američku moć i utjecaj. Te vlade ne mogu svoju gostoljubivost i sredstva nuditi onima koji su u ratu sa Sjedinjenim Državama, da bi zatim tvrdili da su tek nevini promatrači, kad se Amerikanci pokušaju zaštititi od onih koji su protiv njih objavili rat. Većina vlada ne podupire teroriste budući da oni potkopavaju autoritet vlade i njezin monopol na moć. No neke vlade takve skupine smatraju korisnima u postizanju vlastitih ciljeva, s istovremenim izbjegavanjem odgovornosti za terorističke činove. Iznimno je teško, možda nemoguće, da Sjedinjene Države te teroriste kazne. Vlade u Kabulu i Khartoumu, međutim, mogu ih prilično lako pronaći. S potrebnim poticajem, bilo mrkvom ili batinom, može ih se uvjeriti da povuku svoju potporu i prisile te strane teroriste na odlazak. Terorističke skupine poput bin Ladenove ne mogu djelovati bez suradnje svojih dobrohotnih domaćina. To ne znači da bismo trebali objaviti rat vladama poput afganistanske i sudanske, iako ih sasvim sigurno treba tretirati kao neprijateljske. No trošak njihove dobrohotnosti i potpore možemo učiniti veoma visokim. G. bin Laden i njegovi sljedbenici žele kazniti Sjedinjene Države jer one kao najmoćnija država svijeta promiču vrijednosti koje oni mrze. Oni koriste terorizam jer to je najsnažnije oružje koje imaju. Bezobzirni su u svom izboru meta i spremnosti da u borbi za svoje ciljeve žrtvuju civile. Vlade koje ih štite, poput afganistanske i sudanske, nisu samo domaćini već i dobrovoljni suučesnici. One ne mogu tvrditi da su nevine za događaje koje su omogućile. Smatraju li naše bombardiranje svojih ubojitih gostiju nesnosnim? Neka onda izbace iz svojih zemalja g. bin Ladena i njegove sljedbenike." 240045 MET aug 98