THE NEW YORK TIMES - UGROŽEN RUSKO-AMERIČKI PLAN NUKLEARNI PLAN

SJEDINJENE DRŽAVE THE NEW YORK TIMES 5. VIII. 1998. Američka privatizacija ugrožava plan o kupovini ruskog obogaćenog urana "Plan pretvaranja urana iz ruskih nuklernih bombi u gorivo za američke nuklearne elektrane vrijedan 12 milijardi američkih dolara ugrožen je nedavnim američkim potezima koji će smanjiti cijenu urana i time i ruski prihod", piše Matthew L. Wald. "Vladin plan sastavljen godine 1992. trebao bi spriječiti da ruski visoko obogaćeni uran, gorivo za najjednostavnije nuklearne bombe, dođe u pogreše ruke, te pribaviti tvrdu valutu ruskoj vladi koja žudi za gotovim novcem. Sjedinjene Države trebaju prema tom planu od 1995. do 2000. kupiti 500 tona visoko obogaćenog urana, što je dovoljno za nekoliko desetaka tisuća nuklearnih bombi. Taj uran trebaju zatim razrijediti i prodati ga nuklearnim elektranama, a Rusima u zamjenu dati običan uran. Rusi su pristali da će za obogaćeni uran dobiti 8 milijardi američkih dolara te dodatnih 4 milijarde američkih dolara prodajom običnog urana kroz narednih 20 godina. Do 1. siječnja 1998. Sjedinjene su Države preuzele 36 tona visoko obogaćenog urana. Međutim, plan je naišao na nepredviđenu zapreku. Prošli mjesec Sjedinjene Države prodale su saveznu korporaciju za obradbu urana koja je trebala obaviti veći dio posla s Rusima. Ta savezna korporacija, 'The United States Enrichment Corp' (USEC), namjerava, osim toga, prodati veliki dio svog vlastitog urana, više od 35 milijuna kilograma. To će zasigurno sniziti cijenu urana i to najvjerojatnije na polovicu od onoga što su Rusi očekivali, tvrde analitičari tržišta. Rusi naravno negoduju i izražavaju sumnju glede cijelog niza vidova rusko-američke nuklearne suradnje. 'Prebacivanje 39 milijuna kilograma urana toj korporaciji bila je velika pogreška', rekao je predsjednik Senatskog odbora za proračun Pete Domenici. 'Posljedice te odluke najvjerojatnije će se odraziti na pitanje nacionalne sigurnosti od iznimne važnosti', dodao je. Dužnosnici administracije priznaju da su niže cijene urana vrlo vjerojatne i da će uran koji Rusija želi prodati biti manje vrijedan, no dodaju da ne vjeruju da će te promjene uništiti plan. 'Ruski osnovni gospodarski interes jest da nastavi provoditi plan', rekao je jedan neimenovani dužnosnik Bijele kuće dodajući da će Rusija još uvijek zaraditi na obogaćenom uranu te da će moći prodati i prirodni uran. Čak i ako Rusi ne uspiju prodati sav predviđeni prirodni uran po cijenama koje žele, 'smatramo da će slijediti taj osnovni gospodarski interes', rekao je dužnosnik (...) priznajući da 'bi novi pregovori mogli biti potrebni'. Ruski ministar za nuklearnu energiju Jevgenij Adamov nije toliko optimističan. U pismu Domeniciju upozorio je da se izgledi za uspješno provođenje plana 'dramatično smanjuju'. Privatizacija na američkoj strani 'predstavlja kršenje provedbe dogovorenih uvjeta', upozorio je Adamov. Adamov je poručio da mu američki potezi otežavaju dobivanje odobrenja za sporazume o strateškom oružju te za američko sudjelovanje u projektima osiguravanja nuklearnih materijala u Rusiji. Jedan drugi američki dužnosnik u Washingtonu smatra da su pritužbe privatnih kompanija koje obrađuju uran možda pokušaj da se materijal od Rusa nabavi po nižim cijenama. General-bojnik William Burns, bivši direktor američke Agencije za kontrolu oružja i razoružanje koji je sudjelovao u pregovorima o izvornom planu, rekao je također da je plan sada ugrožen. 'Sada se čini da smo pomiješali prioritete, da smo dozvolili da komercijalni cilj bude važniji od nacionalne sigurnosti i mislim da time griješimo', rekao je Burns. Prema tom rusko-američkom planu, sporazumu u više koraka, Rusi prodaju uslugu - obogaćivanje - korporaciji za obogaćivanje urana kao i samu robu - uran - skupini međunarodnih tvrtki. Američka savezna vlada želi platiti obogaćivanje, ali ne i sam uran što je isto kao da platite čišćenje i glačanje košulje, ali ne i košulju. Uran kakav se nalazi u prirodi smjesa je dvije vrste urana, a njihovo razdvajanje kako bi se dobio uran za nuklearne bombe i reaktore, uran 235, naziva se obogaćivanje. U prirodnom uranu urana 235 ima manje od jedan posto. Nuklearne bombe moraju sadržavati više od 90 posto urana 235. Nakon što su tijekom godina teškom mukom skupljali uran 235, Rusi su pristali razrijediti ga na 5 postotoni, koncentraciju za nuklearne elektrane. Uz američku pomoć, Rusi su pronašli tri zapadne tvrtke koje će kupiti običan uran. Međutim, kada su kompanije shvatile da korporacija za obogaćivanje namjerava prodati dodatne količine urana, postale su nervozne. (...) (...) Te tri tvrtke, Cameco Corp.-a iz grada Saskatoona u kanadskom Saskatchewanu, Nukem GmbH, dio RWE A.G. Groupa, velike njemačke tvrtke iz Essena, i Cogema Group iz francuskog Velizya čiji je 86- postotni vlasnik francuska vlada, pristale su platiti 34 američka dolara po kilogramu, čak iako su tržišne cijene već pale na 28 američkih dolara, rekao je predsjednik Cameca Bernard Michel. Ruska Duma prihvatila je taj sporazum 17. srpnja. Cameco se međutim povukao, a jedan dužnosnik Cogeme izjavio je da bi odluka korporacije za obogaćivanje prodaju ruskog urana mogla učinti 'iznimno teškom, ako ne i nemogućom'. Jedan od uzroka problema su i teškoće nuklearne industrije. Broj američkih nuklearnih reaktora se smanjuje i mogao bi još i više pasti s deregulacijom opskrbe električnom energijom. Osim toga, diljem svijeta gradi se vrlo malo novih nuklearnih reaktora. Potražnja za uranom prilično je konstantna. Tvrtke, na primjer, ne grade reaktore kad padne cijena nuklearnog goriva, a većina nuklearnih elektrana ima dugoročne ugovore o opskrbi gorivom. Analitičari tržišta tvrde da to znači da će odluka korporacije za obogaćivanje da na svjetsko tržište ponudi dodatni uran zasigurno sniziti njegovu cijenu. Drugo pitanje je koliko će US Enrichment Corp. (USEC) uspjeti prodati urana. Dužnosnici američke administracije tvrde da tržište neće biti poplavljeno" što si ne može priuštiti niti sam USEC, piše Wald. 060153 MET aug 98