US WASH. POST 13. IV. RU I LITVA

SJEDINJENE DRŽAVE THE WASHINGTON POST 13. IV. 1998. Rusija i Litva "Svađa između Rusije i Litve dosegla je zabrinjavajući stupanj. Ruska je vlada u srijedu najavila gospodarske mjere (ne 'sankcije', inzistirao je njezin glasnogovornik) protiv svog malog baltičkog susjeda. Litva kaže da neke od tih mjera, poput miješanja u izvoz na njihovoj zajedničkoj granici, već djeluju. U Moskvi je antilitvanska retorika ekstremna i burna - iako najgore stiže od oporbenih, a ne vladinih političara. U Rigi su eksplodirale bombe, tako i pred ruskim veleposlanstvom - provokacije, očito, no manje je jasno u čiju korist. Navodni razlog za tu razmiricu ruska je zgroženost ponašanjem prema brojnoj litvanskoj skupini ruskih govornika. To je bolan problem u kojem obje strane mogu tvrditi, do neke mjere opravdano, da su žrtve povijesti. Sovjetski je Savez nezakonito okupirao Litvu punih 50 godina, namjerno ohrabrujući Ruse da se tamo nasele i istovremeno deportirajući mnoge Litvance u Sibir. Kad je Litva 1991. obnovila svoju neovisnost, njoj je vraćena promijenjena država, samo 56% litvanska te ugroženu, mnogi su strahovali, od gubitka svoga prijeko potrebnoga kulturnog i jezičnog identiteta. Nije stoga nerazumno tražiti neki stupanj jezičnog znanja kao uvjet za državljanstvo, kažu litvanski dužnosnici. Ruski govornici misle drukčije. Iako to nije njihova grješka, tvrde, jednog su se jutra probudili kao ljudi bez države. Mnogi od njih prestari su da bi naučili nov jezik; nije stoga pošteno da im se uskraćuju privilegije državljanstva u zemlji u kojoj su mnogi od njih rođeni i gdje su pošteno radili čitave svoje živote. To nije nov problem; nije sigurno zašto su napetosti izbile upravo sada. Ruska predsjednička kampanja na vidiku; njezin interes za imetak koji je privatiziran u Litvi; ili, jednostavno, procjena da je Litva, sa svojom rasklimanom koalicijskom vladom, slabija od svojih baltičkih susjeda. Letonija i Estonija - sve bi one mogle igrati tu ulogu. U svakom slučaju, Rusija ima pravo primijeniti sankcije ukoliko želi; s obzirom na svoju politiku prema Kubi, teško da Sjedinjene Države mogu tvrditi drukčije. No sankcije će u ovom slučaju vjerojatno oštetiti mnoge ruske govornike, istovremeno ohrabrujući Litvu da svoje gospodarstvo brže preusmjeri prema Zapadu. Bilo bi konstruktivnije uvjeriti Litvu da je Rusija odbacila svoje imperijalne težnje, tako postići da Litvanci budu bolji i možda velikodušniji prema stanovništvu koje govori ruski. U ovoj je krizi najviše uznemirilo ponašanje Francuza, Nijemaca i nedavno, talijanskih dužnosnika koji su putovali u Moskvu te su poduprli ruski pritisak na Litvu. Ukoliko zapadna Europa vjeruje da bi se Litva trebala više truditi da integrira svoje ruske govornike (što je razumno stajalište), tu poruku treba izložiti u Rigi. U Moskvi treba pričati o pravu svake nacije, bez obzira na veličinu, na slobodan život bez tiraniziranja i zastraživanja", zaključuje list u jednom od uvodnika. 142053 MET apr 98