VEČERNJI LIST-IGNORIRANJE...-JOLIĆ-25-2

VEČERNJI LIST 25. II. 1998. Ignoriranje hrvatskog jezika "Iako najmanje 50 posto sudionika nedavnog savjetovanja o zaštiti Jadrana nije dovoljno razumjelo stručnu terminologiju izlaganu ponajviše na engleskom jeziku, organizatoru - predstavnicima Vijeća Europe (ali i domaćinu - Poglavarstvu grada Opatije) - nije palo na pamet da riječi stručnjaka prevode na službeni jezik zemlje u kojoj su gostovali - hrvatski jezik. To nalaže elementarna kultura", piše Stipe Jolić u uvodu komentara s nadnaslovom 'Europa i kultura'. "Mnogi su se osjećali nelagodno, ali su stoički i šuteći podnosili to 'jezično maltretiranje', stideći se valjda sebi i drugima priznati da ne znaju dovoljno svjetski engleski, iako su sasvim prirodno očekivali da će u Hrvatskoj, uz pomoć prevoditelja, savjetovanje moći pratiti na domaćem jeziku", nastavlja Jolić i dodaje kako je bilo i smiješnih situacija jer, kad bi netko govorio francuski, "malo tko je stavio prevoditeljske slušalice na uho. Svi su odjednom znali francuski!" Novinar izdvaja i odgovor Axela Luttenbergera, opatijskog gradonačelnika, na pitanje zašto se na savjetovanju ne prevodi na hrvatski, koji je ironično izjavio: 'Ovdje su službeni prevoditelji Vijeća Europe koji ne znaju hrvatski... Sada imate o čemu pisati!' Uz napomenu kako se za talijanske sudionike savjetovanja prevodilo na talijanski, "što je svakako za pohvalu", Jolić ocjenjuje kako je "izostavljanje hrvatskog jezika bilo krajnje uvredljivo i ponižavajuće. To sramotno ignoriranje hrvatskog jezika ne može se podvaljivati pod europsku kulturu. Pa valjda bi osnovno moralno pravilo za svakog predstavnika Vijeća Europe trebalo biti da poštuje jezik zemlje u koju dolazi. Barem za njene građane. A da ironija bude veća, sve se to dogodilo u hramu opatijske kulture - Hrvatskom kulturnom domu 'Zora'", napominje na kraju Jolić. 250028 MET feb 98