PEKING, 4. veljače (Hina) - Kinesko Ministarstvo vanjskih poslova predstavilo je u srijedu u Pekingu knjigu "Za izgradnju kinesko- američkih odnosa u duhu konstruktivnog strateškog partnerstva; Državni posjet predsjednika Jiang
(Điang) Zemina Sjedinjenim Američkim Državama".
PEKING, 4. veljače (Hina) - Kinesko Ministarstvo vanjskih poslova
predstavilo je u srijedu u Pekingu knjigu "Za izgradnju kinesko-
američkih odnosa u duhu konstruktivnog strateškog partnerstva;
Državni posjet predsjednika Jiang (Điang) Zemina Sjedinjenim
Američkim Državama".#L#
Uz reklamno geslo "povijesni posjet; povijesni dokumenti;
autoritativan prijevod", u knjizi je na kineskom i engleskom jeziku
objavljeno 19 govora koje je Jiang Zemin održao tijekom
prošlogodišnjeg posjeta SAD-u. Uz obilje fotografija te zajedničku
kinesko-američku izjavu o posjetu, knjiga sadrži i dva govora
predsjednika Clintona (dobrodošlica pred Bijelom kućom i zdravica
na svečanoj večeri), kao i niz tekstova o tijeku posjeta iz pera
novinara "Renmin ribaoa". Kao dodatak u knjizi su objavljena i tri
kinesko-američka zajednička priopćenja (iz godine 1972, 1979. i
1982.) u kojima su definirani temelji kinesko-američkih odnosa. Po
uvjerenju glavnog urednika izdavačkog poduzeća "Znanje o svijetu",
takav odabir tekstova pruža zaokruženu sliku kinesko-američkih
odnosa, te kineske politike prema Sjedinjenim Američkim Državama.
Kao takva, knjiga će poslužiti "članovima KPK, vojsci, vladinim
službenicima, diplomatima i studentima" da se što bolje upoznaju s
kinesko-američkim odnosima, a onima koji vladaju engleskim, ili ga
uče, omogućiti i da prihvate službeni prijevod kineskih termina.
Osim što iz službene kineske perspektive nudi presjek aktualnih
kinesko-američkih odnosa, knjiga bi prema riječima izdavača
trebala imati i važnu edukativnu ulogu, i odgovoriti potrebama
studenata koji su ponegdje u Kini već pokrenuli kampanju za
"proučavanje Zeminova govora na Harvardu".
Knjiga bi trebala biti svečano službeno predstavljena 6. ovog
mjeseca, u okviru pekinškog sajma knjige, najveće takve priredbe u
zemlji. U prvom je izdanju objavljena u 11.000 primjeraka, a
prodavat će se po cijeni od 15 kuna.
(Hina) mer br
041414 MET feb 98