ŠPANJOLSKI EL PAIS PRENOSI ČLANAK MUHAMEDA KHATAMIA

ŠPANJOLSKA EL PAIS 14. siječnja, 1997. Vrline Zapada List prenosi članak iranskoga predsjednika Muhameda Khatamia objavljen u Timeu. "Možemo izjaviti, bez straha da ćemo upasti u nekakvu zamku, da društvo koje želi postići napredak ne može biti uspješno bez razumijevanja zapadne civilizacije i duha zapadne civilizacije. Društva koja ne poznaju taj duh nikad neće uspjeti postići pozitivni pomak. Mnoga islamska društva poput našega, nažalost, to još nisu shvatila. Još nismo svjesni bogatstva zapadne civilizacije, a naši su kontakti sa Zapadom i više nego površni: Zapadu smo se približavali ili s oduševljenjem ili s mržnjom. Zbog čega se muslimanska društva i dalje suočavaju s istim pitanjima - što je to razvoj i zašto smo mi nerazvijeni? Naša povijesna sudbina stoljećima je bila u rukama autokratskih i mušićavih vlada, a ne u rukama naših mudraca. Nije se poštovalo ljudsko dostojanstvo, razmišljanje - najveće dokazivanje ljudske osobnosti - bilo je zatirano, a sloboda javnog izražavanja zabranjivana. Uzmimo primjer Irana. Nikada u zadnjih pet desetljeća nismo imali sreće sa slobodom. Islamska revolucija iz 1979. bila je jedina stvarna prilika u kojoj je Iran imao mogućnost da iskusi što je to sloboda, i to zahvaljujući dvama izvanrednim događajima: svrgnula je diktaturu koju su štitile zapadne kolonijalne sile, bez uporabe oružja, a nakon toga je nastupila sloboda, a ne represija. Ali strani čimbenici koji su određivali našu sudbinu u prošlosti nisu se smirili. Snivali su urote kako bi nas spriječili da uživamo u slobodi. Naravno, revolucionarna vlada nije mogla ostati neosjetljiva na te pokušaje pa je donijela stroge mjere kako bi se spriječio nastanak kaotičnog stanja. Neki su zato optužili slobodu samu po sebi kao uzrok nestabilnosti, a čak su rabili i vjeru kao krinku za opravdavanje vlastite kratkovidnosti. Autokracija se na kraju pretvorila u našu drugu prirodu. Svi smo mi Iranci, na neki način, diktatori. Sloboda je nužna za razvoj, ali je put prema slobodi težak i pun opasnosti. Ne mogu se postaviti zapreke slobodnoj misli i budemo li živjeli u slobodnom ozračju, razna će se mišljenja nadopunjavati i prevladat će razum. Bez slobode, misao koja tinja u glavama intelektualaca bit će usmjerena prema tajnim skupinama i jednoga bi dana mogla eksplodirati i izazvati nasilje. Prema mojem mišljenju, ne smijemo tražiti jedan jedini model slobode za cijeli svijet. Moramo pokušati stvoriti idealno podneblje kako bi se ljudi mogli lakše međusobno prihvaćati i kako bi došli do zajedničkog koncepta slobode, a samim time i do skladnijeg društva". 150055 MET jan 98