USA TODAY, 31. XII., AZIJA

Ž4=SJEDINJENE DRŽAVE Ž1=USA TODAY Ž2=31. XII. 1997. Ž3=Gospodarsko čudo kao siguran znak neprilike Profesor ekonomije Paul Krugman piše: "Prije nekoliko godina napisao sam članak kojim sam si stvorio neprijatelje širom svijeta. Članak objavljen u časopisu Foreign Affairs u studenom 1994., pod naslovom 'Mit o azijskom čudu', bio je gotovo posve usamljen u prihvaćanju skeptičnog stajališta prema azijskim gospodarskim izgledima. U članku sam tvrdio da ubrzanom azijskom rastu nije bio pridružen usporediv rast u djelotvornosti - te da je, kao rezultat toga, taj rast na posljetku osuđen da dostigne svoje granice. Imao sam čak i drskosti povući neke usporedbe s impresivnim, no privremenim, valom industrijskog rasta koji je postigao Sovjetski Savez pod Staljinom i njegovim nasljednicima. Članak je sasvim sigurno bio zapažen. Azijci su ga ljutito odbacili, kao i zapadnjaci koji su svoje vlastite karijere izgradili veličajući pretpostavljenu superiornost 'azijskog modela'. Lako je sad ismijavati te ljude: no budući da je ovo sezona za prepuštanje uživanju, zašto ne? 'Sviđalo vam se ili ne', pisao je 1994. autor i urednik James Fallows, 'živimo u svijetu koji su oblikovale azijske priče o uspjehu. Trebamo shvatiti kako se natjecati u tom svijetu'. Umjesto toga, naravno, mi u novoj godini ulazimo u svjetsko gospodarstvo kojim dominira (i kojeg straši) azijska nevolja. A ono što sada trebamo jest procijeniti na koji način obuzdati štetu. No dok je MMF zaposlen trošeći nekih 100 milijardi vašeg novca da spriječi pretvaranje financijske krize u financijsku rastalinu, dužnost je nas ostalih da pokušamo shvatiti kako su svi mogli biti tako u krivu. Usput, i sebe upisujem na tu optužnicu. Iako sam ja bio skeptičniji prema azijskim gospodarstvima nego gotovo svi drugi, nikad nisam zamišljao da će njihov slom biti tako nagao i drastičan. Evo tri pouke koje taj obrat sreće donosi: - Pravila postoje s razlogom. Mi u Sjedinjenim Državama poslujemo pod mnogo dosadnih pravila koja od uprava poduzeća zahtijevaju da se precizno očituju o profitu i gubitku, što sprječava banke i one kojima one posuđuju da postanu preveliki prijatelji, i tako dalje. Mi također vladinim dužnosnicima i poslovnim ljudima otežavamo sklapanje dogovora bez nazočnosti mnogih odvjetnika. U Aziji, oni su predmet poruge. Tamo se poslovalo na temelju osobnih odnosa, ne uskog legalizma. A sad znamo i rezultate toga. Vladini dužnosnici bankama dopuštaju da igraju opasne igre s tuđim novcem, tako dugo dok banke taj novac jeftino posuđuju za poslove ljudi koji imaju prave veze. Gigantska poslovna poduzeća, koja su još jučer bila smatrana konkurencijom svjetske klase, sad se otkivaju kao malo više od financijskih piramidalnih shema - iste vrsti shema kakve su rabili američki pljačkaški magnati, dok nismo izmislili ta nesnosna pravila kako bismo ih u tome zaustavili. - Vladini dužnosnici nisu geniji. Možda mislite da je to očito, no još 1995. (1995.!), jedan je zagovornik azijskog čuda napisao u časopisu Foreign Affairs da su 'dužnosnici MOF-a (nesretnog japanskog ministarstva financija) zaista nobelovskog kalibra'. A upravo su ti navodni geniji u Japanu te njihove kolege drugdje u Aziji usmjeravali gospodarstva na njihovom nezaustavljivom putu rasta. Stvarnost je bila ta da je azijski prošli i budući rast (jer rast je bio stvaran i jednom će se obnoviti) bio, kao rast svugdje drugdje, postignuće običnih poduzetnika, menadžera i djelatnika. A arogancija dužnosnika koji su smatrali da zaslužuju pohvale učinila je sadašnju krizu mnogo gorom nego što je trebala biti. - (...) Najveća pouka azijskog nereda također je i najstarija. Kad svi počnu pričati o tome kako ste sjajni, pripazite se! Svi znamo da kad se netko pojavi na naslovnici Bussiness Weeka, treba prodati dionice njegovog poduzeća - ne samo stoga jer mediji nikad ne razjasne sve, već i stoga što uobraženost vodi lošim odlukama. Pa ispada da se ista stvar može primijeniti na zemlje, čak i na čitava područja. Bi li azijske vođe slijedile iste grandiozne projekte, pokazale istu zaboravljivost prema znakovima upozorenja da ih ostatak svijeta nije kovao u zvijezde? Naravno, sad gotovo nitko nema dobru riječ za Azijce. Dok ulazimo u novu godinu, ovih dana svi pričaju o čudima američkog Novog gospodarstva. A ja postajem veoma razdražljiv." 020012 MET jan 98