ZAGREB, 10. srpnja (Hina) - Zagrebačka nakladnička kuća "Barbat" objelodanila je "Povijest Francuske", prvu na hrvatskom jeziku. To djelo napisala je skupina suvremenih francuskih povjesničara s Jeanom Carpentierom i Francoisom
Lebrunom na čelu. "Povijest Francuske" bit će predstavljena u ponedjeljak, 12. srpnja, u Zagrebu, a o njoj će govoriti francuski veleposlanik u Hrvatskoj Jean-Jacques Gaillard, Josip Bratulić, Drago Roksandić i nakladnik Vladimir Štokalo.
ZAGREB, 10. srpnja (Hina) - Zagrebačka nakladnička kuća "Barbat"
objelodanila je "Povijest Francuske", prvu na hrvatskom jeziku. To
djelo napisala je skupina suvremenih francuskih povjesničara s
Jeanom Carpentierom i Francoisom Lebrunom na čelu. "Povijest
Francuske" bit će predstavljena u ponedjeljak, 12. srpnja, u
Zagrebu, a o njoj će govoriti francuski veleposlanik u Hrvatskoj
Jean-Jacques Gaillard, Josip Bratulić, Drago Roksandić i nakladnik
Vladimir Štokalo.#L#
Predgovor "Povijesti Francuske" napisao je Jacques Le Goff, koji
ističe kako autori te knjige "nisu ograničili povijest Francuske na
nju samu", nego je "smještena u međunarodni okvir u odnosu s kojim
dobiva svoje značenje". Zadnjih godina objavljeno je nekoliko
čestitih francuskih povijesti, no nitko nije napisao jasno i
povijesnim izvorima potkrijepljeno djelo koje bi u jednom svesku i
znastveno vjerodostojno prikazalo francusku povijest, ističe Le
Goff. Pri tom napominje kako autori knjige nisu podilazili
"mistificirajućim metodama".
Priređivači knjige, Carpentier i Lebrun, u uvodu navode kako su
željeli ponuditi knjigu koja će svima biti razumljiva i jasna,
pouzdana i u toku s aktualnim povijesnim istraživanjima.
"Nije samo Francuska raznolika, takva je i njezina povijest. Mi smo
je željeli prikazati upravo takvom, ne uskrativši sebi pravo da
odaberemo iz prošlosti samo ono što priprema, objašnjava ili
opravdava sadašnjost ili, radije, ideju koju o njoj svatko ima",
ističu priređivači.
Carpentierova i Lebrunova "Povijest Francuske" ima 32 poglavlja -
od pretpovijesnog doba i postanka Galije do postdegolizma i
promjena u Francuskoj u drugoj polovici 20. stoljeća. Drugi dio
knjige sadrži zemljovide, genealogiju, popis predsjednika
Francuske Republike, grafičke prikaze i statističke podatke,
kronologiju i glosar.
Vladimir Štokalo, direktor "Barbata", ocijenio je kako je
predstavljanje "Povijesti Francuske" skroman prinos nakladnika
obilježavanju francuskoga nacionalnog blagdana. Po njegovim
riječima "Barbat" prijevodima povijesti kani hrvatsku kulturnu
javnost uputiti u povijest naroda koji su s hrvatskim imali
dodirnih točaka ili su utjecali na njegov život.
Nakladnik "Barbat" do sada je objavio povijest Austrije,
Madžarske, Italije, SAD-a, a na jesen kani izdati Povijest
Njemačke.
(Hina) mc sp