US NYT 10.V.POSLJEDICE POGRJEŠNOG CILJA

SJEDINJENE DRŽAVE THE NEW YORK TIMES 10. V. 1999. Pogrješna meta u Beogradu "Američki dužnosnici proveli su nervozan vikend, ispričavajući se Kini zbog savezničkoga bombardiranja kineskog veleposlanstva u Beogradu, nadajući se u međuvremenu da taj incident neće nanijeti nepovratnu štetu diplomatskim pokušajima obnove mira na Kosovu, koji se razvijaju. Bude li sreće, to će biti tako. Bude li sreće, ljute kritike iz Moskve i UN-a, i opasne demonstracije u Kini, nestat će. No bila je to veoma neoprezna pogrješka, ne samo zbog činjenice da je ubijeno nekoliko Kineza, već i zato što je Kina - kao član UN-ova Vijeća sigurnosti - presudna sastavnica svakog dogovorenog rješenja na Kosovu. Incident nije dovoljan razlog za obustavljanje zračnog rata protiv Slobodana Miloševića, kojeg je Washington pravilno odlučio nastaviti. S obzirom na osjetljivost Kine i Rusije, možda je primjereno nastaviti neobjavljenu stanku u bombardiranju meta u Beogradu. No to bi trebala biti diplomatska gesta, a ne temeljna promjena strategije. Stanka bi se također mogla iskoristiti za ponovno razmatranje postupka ciljanja, kako bi se osigurali da se takva grješka neće ponoviti. Trenutak nije mogao biti gori. Prošloga se tjedna Rusija složila sa Sjedinjenim Državama i njezinim saveznicima o glavnim načelima mirovnog dogovora, uključujući nazočnost međunarodnih sigurnosnih snaga na Kosovu, sa svrhom sprječavanja nastavka etničkog sukoba i omogućavanja sigurnog povratka raseljenim izbjeglicama, kojih je više od milijun. To je bio važan dogovor i obilježio je značajnu promjenu u stajalištu Moskve. No saveznice su se također složile da takvoj sili mandat mora odobriti UN-ovo Vijeće sigurnosti, ne samo radi njezine vjerodostojnosti već i radi prevladavanja srpske i ruske zabrinutosti zbog nazočnosti inozemnih vojnika na jugoslavenskom tlu. Nije vjerojatno da će Rusija, iako ljuta zbog bombardiranja, staviti veto na rezoluciju Vijeća sigurnosti kojom se podupire uvođenje tih snaga. No ljuta Kina to bi mogla učiniti. Dužnosnici iz Sjedinjenih Država i drugih zemalja NATO-a jučer su tvrdili da, s obzirom da UN-ova rezolucija o sigurnosnim snagama treba biti donesena za samo nekoliko tjedana, nesreća ne bi smjela utjecati na konačno glasovanje. Oni su također tvrdili da Kina, podupre li Rusija rezoluciju, neće stajati sama i iskoristiti svoje pravo veta. No Washington očito ima što objasniti Pekingu. On također ima što objasniti američkoj javnosti. Prema jučerašnjim procjenama iz Washingtona i sjedišta u Bruxellesu, netko je odabrao krivu zgradu. Meta je bila Savezno ravnateljstvo robnih zaliha, jugoslavenski vojni ured. Umjesto toga, bomba je pogodila veleposlanstvo. Dužnosnici NATO-a uprli su prstom na CIA-u, čiji su analitičari možda upotrijebili mutne fotografije ili zastarjele karte. Mjesto na kojemu se nalazi zgrada veleposlanstva u Beogradu dobro je poznato. Ravnateljstvo je smješteno u bijeloj poslovnoj zgradi. Veleposlanstvo, nekoliko stotina metara udaljeno, mramorna je građevina u plavom staklu s izvješenom kineskom zastavom. (...) Ministar obrane William Cohen nazvao je pogrješku 'anomalijom koja se vjerojatno neće ponoviti'. To su umirujuće riječi, no ne posve ohrabrujuće s obzirom na činjenicu da se, otkad su prije šest tjedana počeli napadi NATO-a, saveznički dužnosnici oslanjaju poglavito na laserski i satelitski navođeno oružje. Takvo oružje pretpostavlja pouzdane informacije o metama, i g. Cohen javnosti duguje potpunije obrazloženje zašto one u ovom slučaju nisu bile priskrbljene", zaključuje uvodničar lista.