ZAGREB/BARCELONA, 23. travnja (Hina) - Posebnim izdanjem najpoznatijeg djela kubanskog pisca Guillerma Cabrere Infantea, španjolska izdavačka kuća "Seix Barral" proslavila je ovih dana 70. rođendan svojeg kućnog autora, piše "El
pais".
ZAGREB/BARCELONA, 23. travnja (Hina) - Posebnim izdanjem
najpoznatijeg djela kubanskog pisca Guillerma Cabrere Infantea,
španjolska izdavačka kuća "Seix Barral" proslavila je ovih dana 70.
rođendan svojeg kućnog autora, piše "El pais". #L#
"Neki romani strave i užasa ili avanturistički romani nose
upozorenje, često lažno, da se ne smiju čitati noću. 'Tres tristes
tigres' (Tri tužna tigra) ili TTT, ako više volite, trebali bi
nositi natpis na naslovnici koji upozorava kako se knjiga mora
čitati noću jer slavi tropsku noć", upozorava autor u prologu novog
izdanja.
TTT je knjiga komplicirane i mukotrpne povijesti: dobila je nagradu
za roman "Biblioteca Breve" 1964. godine, ali je prvi put izdana tek
1967. godine, poslije dugih pregovora s frankističkom cenzurom.
"Cenzura je", ističe Cabrera Infante, "nametnula 22 ispravka svake
vrste: primjerice, jedan od likova studirao je na vojnoj akademiji
a u ispravci na akademiji, tek tako. Svaki put kad se pojavljivala
riječ 'dojke' zamjenjivala se s 'grudi','prsa' ili drugim
sinonimima. Završnom monologu jedne žene nedostaje 15 ili 16
redaka. Ton monologa bio je vrlo antireligiozan i, poslije naznaka
cenzora, djelo završava zvučnom rečenicom koju sam upotrijebio na
drugom mjestu: 'Postalo je neizdrživo'."
Objavljen dvije godine nakon što je osvojio nagradu, i s autorom
izbjeglim u London, roman je doživio svoj prvi javni nestanak 1968.
godine, zbog nekih piščevih izjava protiv Castra. Godine 1970.
ponovno se može nabaviti iako neće vidjeti svjetlo dana u
integralnoj inačici do 1989. godine. Usprkos tome, i zbog nekih
književnih razmimoilaženja s tadašnjim direktorom izdavačke kuće,
neće imati normalnu komercijalnu distribuciju do 1997. godine kad
autor osvaja književnu nagradu "Cervantes". Izdanjem koje je
proteklog tjedna predstavio sadašnji direktor izdavačke kuće
Basilio Baltasar, odnos između knjige i njezinih čitatelja vraća se
u normalu.
"Mislim da knjiga funkcionira kao zbir životnih prilika u Havani
pedesetih. Zato sam u knjigu uveo sve, od psihološkog romana o Lauri
Diaz do pjesme "Ella cantaba boleros", obilno se pozivajući na
temeljni inicijalni ritual plemena Abakua, sa stalnom prisutnošću
kubanske glazbe", upozorava Cabrera Infante.
Jedna od novosti novog izdanja TTT-a je sažeta i iskrena
autobiografija. U njoj se iznose činjenice i spominju ključne osobe
u autorovu životu, uz nježno odavanje počasti Offenbachu,
sijamskom mačku koji se pretvorio "u jednog od mojih najboljih
prijatelja", najdublji odnos koji je imao s nekom životinjom taj
ljubitelj životinja.
Predstavljanju su prisustvovali Carmen Balcells, njegova
književna agentica; akademik Pere Gimferrer, i osobni prijatelji
bračnog para Cabrera Infante.
(Hina) bnš bnš