US CS MONITOR 13. I. UN I ŠPIJUNAŽA

SJEDINJENE DRŽAVE THE CHRISTIAN SCIENCE MONITOR 13. I. 1999. Sjedinjene Države, UN i špijunaža "Suradnja američkih obavještajnih agencija i UN-ovih inspektora za oružje uznemiruje, ali bi teško bilo reći da iznenađuje. Ona uznemiruje jer vjerodostojnost Ujedinjenih naroda slabi ako se smatra da oni služi ciljevima neke zemlje. Nepristranost je važna. Neke su mirovne i promatračke misije UN-a iz prošlosti, od Koreje preko Konga do Bliskog istoka, pretrpjele kritike da služe politici jedne zemlje ili saveza. Takve su se kritike udomaćile za vrijeme hladnog rata. Ali jasan slučaj misije koja postaje oruđe jedne vlade? Stanje u Iraku tijekom dvije godine prije prosinačkog povlačenja Unscoma prilično se približilo tom opisu. Ono što je počelo zahtjevom bivšeg direktora Unscoma, Rolfa Ekeusa, za povećanjem američke tehnološke pomoći u prodiranju u irački zamršen sustav skrivanja oružja, preraslo je u sumnjivu sinergiju. Za Ekeusova nasljednika, Australca Richarda Butlera, američki su obavještajci navodno iskoristili UN-ov tim inspekcija kao zaklon za postavljanje izvanredno osjetljivih prislušnih uređaja za hvatanje iračkih komunikacija i njihovo emitiranje na američki satelit. G. Butler je čvrsto zanijekao da je njegova ekipa ikad sudjelovala u špijunaži. Sve što je Unscom činio, tvrdi on, bilo je u skladu s misijom pronalaženja i uništavanja iračkog oružja masovnog uništenja. Radi se samo o tome da su pritom skupljeni podaci dobiveni primjenom američke tehnologije promatranja te su prošli kroz ruke američkih analitičara. Suradnja Unscoma i američkih obavještajaca nije iznenadila, s obzirom na njihove konvergentne ciljeve. Sjedinjene su Države, očito, inspektorima mogle dati ono što oni drugdje nisu mogli dobiti. Druge su zemlje također pridonijele kadrovskom i obavještajnom know-howu. Sadam iz svega toga dobiva barem propagandnu pomoć. Njegove optužbe o američkoj špijunaži time dobivaju vjerodostojnost. No UN-ovi su inspektori morali uporabiti svako raspoloživo sredstvo kako bi se suprotstavili Sadamovoj odluci da ometa njihov rad. Taj je rad sada stao. Palo je još bomba; Irak je bijesan; a nesklad u UN-ovu Vijeću sigurnosti je očit. No posao oduzimanja oružja masovnog uništenja iz ruku vlada koje će ih vjerojatno uporabiti i dalje se mora obavljati. Najbolje je da ga obavi međunarodna zajednica, a ne samo Sjedinjene Države. Washington mora pokušati spasiti UN-ovu misiju inspekcije oružja kako bi usporio Sadamov program naoružavanja. Taj pokušaj ne slaže se lako s američkim ciljem zbacivanja Sadama. No njega bi svejedno trebalo provesti", zaključuje uvodničar lista.