PREDSTAVLJEN BUGARSKI PRIJEVOD RADIĆEVE "OBNOVLJENE BUGARSKE"

ZAGREB, 15. prosinca (Hina) - U Institutu za primijenjena društvena istraživanja u Zagrebu večeras je predstavljen bugarski prijevod knjige Stjepana Radića "Obnovljena Bugarska". Knjigu je na bugarski prevela dr. Rumjana Božilova, bugarska povijesničarka srednjeg naraštaja i viši znanstveni suradnik Instituta za balkanistiku Bugarske akademije znanosti. Nakladnici knjige su Sveučilišno izdavaštvo "Svetog Klimenta Ohridskog" i Vojno-izdavački kompleks "Svetog Georgija Pobjedonosca". "Obnovljenu Bugarsku" Radić je napisao 1913., u nastavcima ju je objavljivao 1917. u listu "Dom", a u cijelosti, kao knjigu, objavio ju je 1918., kazao je dr. Dragutin Pavličević, napominjući da je ta knjiga bila gotovo zaboravljena i zagubljena. Ipak, rekao je on, zahvaljujući uspješnoj suradnji bugarskih i hrvatskih znanstvenika, knjiga je pronađena i poslana u Bugarsku, a dr. Božilova ju je kao znak potpore novoj demokratskoj Hrvatskoj, koja je u obrambenom ratu, odlučila prevesti. Podsjećajući da je bio u prigodi da iz najpouzdanijih izvora dozna najbitnije činjenice iz Radićeva života, Radićev unuk i potpredsjednik HSS-a prof. Stjepan Radić je uz ostalo kazao da se "Stjepan Radić vizionarski zauzimao za federaciju svih južnoslavenskih naroda, posebice ističući Bugarsku, ne samo iz slavenofilskih razloga, nego i programatskih, kao protutežu srpskoj ekspanziji". Pripominjući kako se malo zna o tradicionalnoj privrženosti Hrvata i Bugara, prevoditeljica "Obnovljene Bugarske" dr. Rumjana Božilova podrobno je govorila o knjizi, kazavši, među ostalim, da "Radić u svojoj knjizi, iako propušta neke činjenice, ostavlja dojam duboke sklonosti Bugarima i Bugarskoj". Nazočne je pozdravio i otpremnik poslova bugarskog veleposlanstva u Zagrebu Nikolaj Karakolev, izražavajući zadovoljstvo što je velikan europske demokracije Stjepan Radić dobio svoje mjesto u političkom i društvenom životu Bugarske. O knjizi je govorio i predsjednik Hrvatsko-bugarskog društva akademik Dalibor Brozović, a predstavljanju su, među inima, bili nazočni i čelnici Hrvatske seljačke stranke. (Hina) sp 152219 MET dec 93