SERVIS POSEBNIH NASLOVA

Nadnaslov: Yves Saint-Laurent kažnjen zbog korištenja naziva 'champagne' Naslov: Zabranjen novi Saint-Laurentov parfem Podnaslov: Najnoviji parfem "Champagne", koji je već za mjesec dana otkako je pušten u prodaju postigao uspjeh koji je za 20 posto premašio očekivanja, povučen je iz prodaje po sudskoj presudi što je uslijedila nakon tužbe proizvođača šampanjca, koji osporavaju pravo korištenja njihova zaštitnog znaka PARIZ (AFP) - Mjesec dana nakon puštanja u prodaju u Francuskoj, posljednji parfem Yves Saint-Laurenta, "Champagne", povučen je iz prodaje, što je krajem proteklog tjedna odredio Vrhovni sud u Parizu, nakon tužbe proizvođača šampanjca. Farmaceutska tvrtka Elf-Sanofi, od siječnja vlasnik Yves Saint-Laurenta, najavila je da će podnijeti žalbu na tu presudu i zateznice (3.000 franaka, to jest 526 dolara po ustanovljenom prekršaju nakon roka od mjesec dana). Claude Saujet, generalni direktor Yves Saint-Laurenta, izjavio je da "ako presuda bude potvrđena, odnosit će se samo na Francusku". Slični postupci u tijeku su u Njemačkoj i Velikoj Britaniji, naglasio je na tu temu jedan od tužitelja. "Champagne", koji je postigao veliki uspjeh - samo prodaja u Francuskoj za 20 posto nadilazi predviđanja - pušten je na tržište istovremeno u svim europskim zemljama. Puštanje u prodaju na ostalim tržištima predviđa se za 1994. godinu. Troškovi lansiranja procjenjeni su na stotinjak milijuna francuskih franaka (oko 17,5 milijuna dolara) za Europu. Prema pravorijeku presude Yves Saint-Laurent nema pravo koristiti u Francuskoj riječ 'champagne', "jer bi potrošači mogli povezati ime tog parfema s prvotnim nazivom i vjerovati da postoji dogovor s proizvođačima šampanjca". Osim toga, zabranu prati privremeno izvršenje, to jest, presuda će stupiti na snagu mjesec dana nakon službene objave, i to unatoč žalbe. Elf-Sanofi je najavio da će podnijeti žalbu protiv tog privremenog izricanja zabrane. Napokon, sud je također naredio pljenidbu ambalaže i reklamnog materijala radi njihovog uništavanja. Međunaslov: Tko je u pravu? Čitava priča počela je u lipnju kad je Yves Saint-Laurent objavio ime svojeg novog parfema. Smjesta je pokrenut sudski postupak od strane proizvođača šampanjca, koji su osporavali upotrebu riječi 'champagne'. Tužbu su podnijeli CIVC (Međustrukovni komitet za šampanjac), INAO (Nacionalni institut za zaštitne znakove), i tri proizvođača među kojima Moet-et-Chandon. Obje organizacije dobile su svaka franak odštete i kamata dok su proizvođači dobili svaki po 50.000 francuskih franaka (8.800 dolara). Tužitelji su se pozvali na zakon od 2. srpnja 1990. godine kojim se određuje da se "geografski naziv koji predstavlja zaštitni znak ne može koristiti za nijedan sličan proizvod niti za ijedan drugi proizvod, ako bi to korištenje moglo izvrnuti smisao ili umanjiti poznatost originalnog naziva". Za branitelje Yves Saint-Laurenta, naprotiv, "sama činjenica da nosi ime Yves Saint-Laurenta daje unaprijed parfemu Champagne prestiž i slavu". INAO je sa svoje strane zadovoljan tom presudom. "Ona potvrđuje dobro utemeljenu sudbenu praksu", ocijenila je Marie-Helene Bienayme, zamjenica direktora, koja podsjeća da je Seita (francuski proizvođač duhana) osuđena 1984. godine zbog korištenja naziva "Champagne" za cigarete. (Hina) br 021145 MET nov 93 021145 MET nov 93