SERVIS POSEBNIH NASLOVA

Nadnaslov: Moćno piratsko video tržište već prikazuje Spielberga u Moskvi Naslov: Dinosaurusi već stigli u Moskvu Podnaslov: Tek što se pojavio u američkim kino-dvoranama, prije nego li u Francuskoj i Velikoj Britaniji, "Jurassic Park" već se naveliko prikazuje u Moskvi, iako putem gotovo jedva čujnih i loših kopija. Zahvaljujući dobro organiziranom crnom piratskom tržištu koje, najčešće presnimavanjem u američkim kinima ili krađom u tvornici video snimaka, dolazi do njih, najveći financijski uspjesi američkog filma gotovo istovremeno se prikazuju i u Rusiji. Piše: Marina LAPENKOVA, AFP MOSKVA - Glave gledatelja ponekad prekrivaju dinosauruse, zvučna traka je gotovo nečujna, ali pirati ruskog videa za to ne mare: film Stevena Spielberga već se "prikazuje" u Moskvi na crnom tržištu. "Jurassic Parc" i njegovo rekordni prihodi nisu izmakli oku ruskih lovaca koji vrebaju, i koji čak ne prezaju, opremljeni video kamerama, snimati u tamnim kino dvoranama Sjedinjenih Država financijske uspjehe američkog filma. Petnaest dana nakon pojavljivanja "Jurassic Park" u kino-dvoranama Sjedinjenih Država 11. lipnja, i puno prije Francuske i Velike Britanije, moćno crno tržište videa u Rusiji ponudilo je filmofilima toliko očekivane kopije, koje više nalikuju kineskom kazalištu sjena nego filmu. Ilegalno tržište video filmova, u punom procvatu od kraja 1980-ih godina u bivšem SSSR-u, nudi gotovo kompletnu ponudu "velikih filmova" Holywooda. U Moskvi barem četiri grupe kontroliraju tržište, od kojih se jedna brine samo za "umjetničke", prepuštajući drugima "akcione filmove". "Povratak Batmana" i "Lethal weapon" stigli su u Moskvu samo nekoliko dana nakon njihova službenog prikazivanja na kasetama i kompakt diskovima na Zapadu. "Utorkom jedna trgovina u New Yorku dobiva video snimke posljednjih filmova, među kojima naš 'agent' kupuje posljednje uspjehe", priča jedan izvor blizak "piratskim" sredinama. "U srijedu filmovi stižu u Moskvu, u četvrtak i petak se prevode, u subotu su na 'velikom video tržištu' u Kuntezevu (istok Moskve), pred Domom kulture gdje ih kupuju video-trgovci na veliko", priča jedan mladić. Međunaslov: Kako doskočiti skupim video piratima? U velikim prigodama, poput izlaska Coppolinog "Drakule", "Jurassic Parka" ili "Last Action Hero" (Schwatzeneger), kopije su u Moskvi na raspolaganju prije izlaska videa u Sjedinjenim Državama. "Ili netko kopira film u samoj kino-dvorani držeći kameru na koljenima ili u specijalnoj torbi (...) ili se ukrade film u tvornici video snimaka", objašnjava naš izvor. Ilegalna trgovina video fimova u Rusiji sastavljena je od "isporučitelja" i "pisaca" ili "kopirača" koji presnimavaju na PAL-SECAM američke NTSC snimke, "prenositelja" i "prevoditelja". "Prevođenje naglas je ovdje tradicija", priča jedan od četiri "zvijezde" prevođenja piratskih filmova, kojem plaćaju prema složenosti dijaloga oko 50.000 rubalja (50 dolara) po filmu, pa je s od tri do četiri filma tjedno ta djelatnost više nego unosna. "Jedan psiholingvist koji mi je objasnio da su ruske riječi preduge da bi oko moglo dovoljno brzo loviti smisao titlova, dakle ništa nam drugo ne preostaje nego usmeno prevođenje", objašnjava prevoditelj koji je želio ostati anoniman. Rezultat je da su zvučne trake tih skupo plaćenih video pirata uglavnom pokrivene monotonim glasom jednog od četiri glavnih prevoditelja crnog tržišta, koje filmofili dobro poznaju. "Radi se od piratarstvu "de facto", a ne "de jure", dok Rusija ne potpiše Bernski ugovor o zaštiti autorskih prava", izjavljuje prodavač jednog od brojnih video-klubova u samom središtu Moskve. Godine 1991. američko filmsko udruženje (MPAA) uzalud je odredilo bojkot sovjetskog tržišta kako bi prisililo vlasti na poduzimanje mjera koje bi okončale piratarstvo. Po prvi put ove godine, ruske su vlasti stidljivo pokušale uspostaviti red dekretom o borbi protiv piratarstva, koji do sada nije spriječio cvjetanje crnog video tržišta. (Hina) br 212259 MET aug 93