SERVIS POSEBNIH NASLOVA JAPAN-SVAKODNEVLJE

Nadnaslov: Novi video upozorava Japance na opasnost od previše rada Naslov: "Karoshi" - prekomjerni rad ubija Podnaslov: Sve su bojnije žrtve prekomjerna rada među Japancima - procjenjuje se da "karoshi" godišnje izazove smrt 10.000 ljudi, koliko ih strada i u prometnim nesrećama. Kobna posljedica radoholičarskih navika, karoschi najviše pogađa namještenike na radnim mjestima koja iziskuju naročito velike napore i na kojima se obično radi bez pomoći kolega. Japanske tvrtke karoschi "izvoze" i u inozemstvo. Piše: Gareth JONES, Reuter TOKYO - Nakon što je Toshigitsu Yagi unaprijeđen na poslu, počeo je dolaziti kući u ponoć, a ponekad i kasnije. Pokazujući odanost i savjesnost kakvu japanske tvrtke, uostalom, i očekuju od svojih namještenika, Yagi je ponekad ostao na poslu i čitavu noć. Ponekad je morao prenoćiti u obližnjem hotelu. Radio je i preko godišnjeg odmora. Godinu dana nakon što je unaprijeđen, nesretni je Yagi umro od posljedica srčanog udara u dobi od 43 godine. On je tek jedna u nizu brojnih žrtava koje se spominju u nedavno izdanom videu o opasnostima od prekomjernog rada, "karoshija". Odvjetnici procjenjuju da "karoshi" - smrt od prekomjerna rada - svake godine pogodi 10.000 Japanaca, što je broj jednak Japancima koji godišnje stradaju u prometnim nesrećama. Karoshi vreba na radnim mjestima koja od namještenika iziskuju naročito velike napore i na kojima ljudi rade bez pomoći kolega. Kobne su posljedice obično previsok krvni pritisak i arterioskleroza koji dovode do iznenadnog srčanog udara, te moždano krvarenje. Obitelji žrtava karoshija iskusile su, osim toga, i da nije lako zadobiti službeno priznanje uzroka smrti njihova člana, odnosno s time povezanu novčanu naknadu. Japansko Ministarstvo rada objasnilo je Mitsue Yagi da njen suprug nije umro od posljedica prekomjernog rada, pošto je godinama svakodnevno naporno radio, te zbog toga sigurno bio navikao na takav način života. Osim toga, Ministarstvo rada je odredilo da se žrtvama karoshija smatraju samo osobe kojima je tjedan dana prije smrti bilo udvostručeno radno vrijeme. Tako Yagijeva udovica nije dobila pravo na osiguranje, pošto je Yagi prekovremeno radio svega tri do četiri sata dnevno 11 tjedana prije smrti. "Ministarstvo je potpuno ignoriralo činjenicu da se moj muž mjesecima svakodnevno vraćao s posla kasno noću", priopćuje Mitsue Yagi gledateljima ovog videa. Kći Daikena Iwate umrla je u dobi od 23 godine uslijed napada astme uzrokovanog prekomjernim radom. Njezin je otac pokrenuo proces protiv njenih poslodavaca u banci Fuji, te zatražio odštetu od 940.000 dolara. "Bilo mi je teško povjerovati da Banka Fuji, jedna od najpoznatijih banki na svijetu, obraća tako malo pažnje na živote ljudi koji rade u njenim uredima", izjavio je gospodin Iwata. Međunaslov: Karoschi se izvozi i u inozemstvo Karoshi, kobna posljedica radoholičarskih navika Japanaca, zadobiva pažnju diljem svijeta, te je u međuvremenu zajedno s nekoliko drugih japanskih riječi dospio u najnovije izdanje Oxford English Dictionary. Odvjetnik Toshiro Uenayagi zabrinut je činjenicom da bi ovaj smrtonosni fenomen mogao postati dio japanskog mađunarodnog imagea. "Karoshi se smatra prvenstveno japanskim problemom, no zabrinuti smo zbog činjenice da su ga japanske tvrtke počele uspješno izvoziti u inozemstvo, gdje god imaju svoje ogranke, forsirajući dugo radno vrijeme i kratke godišnje odmore", kaže Uenayagi. Uenayashi je radio u službi telefonske pomoći zvanoj Nacionalni savjet žrtvama karoshija o obrani, na čiju je inicijativu snimljen video o žrtvama ovog fenomena. U roku od pet godina nakon svog osnutka, oni su primili više od 3000 poziva. Japansko pravosuđe, sporo kao puž, unaprijed obeshrabruje ogorčene obitelji žrtava karoshija. "Prošle je godine oko 600 ljudi podnijelo zahtjev za odštetu, no samo ih je 30 dobilo priznanje da je član njihove obitelji bio žrtva karoshija", žali se Uenayagi. Unatoč usporavanju japanskog gospodarstva, karoshi ne jenjava. "Većina radnika radi teže no ikad, često neplaćeno radi preko vremena zbog recesije i čestih otpuštanja s posla", rekao je Uevayagi. Video o fenomenu karoshija, snimljen u suradnji s Uenayagijevom grupom, pokazuje kako svjetla u državnim uredima gore do kasno u noć i vlakove prepune premorenih namještenika. S jezivom je slutnjom Toshitsugu Yagi napisao svoje opservacije o ubitačnim radnim uvjetima u Japanu - neposredno prije vlastite smrti, o kojoj je njegova supruga na videu rekla: "Nekoć su robovi bivali utovareni u lađe koje bi ih vodile u Novi Svijet. No, nisu li naši pretrpani dnevni vlakovi mnogo nečovječniji?" "Robovi današnjice više čak nemaju ni najjednostavnije zadovoljstvo nekadašnjih trudbenika: pravo da sjednu za stol sa svojim obiteljima", napisao je Yagi, žrtva karoshija s početka ove priče... (Hina) br 141952 MET aug 93