PREDSTAVLJANJE KNJIGE U VIROVITICI

VIROVITICA, 25. lipnja (Hina) - Hrvatska sveučilišna naklada kao izdavač i virovitički ogranak Matice hrvatske predstavili su sinoć u Domu Hrvatske vojske u Virovitici nedavno obljavljene knjige dr. Marka Samardžije "Hrvatski jezik u NDH" i "Jezički purizam u NDH", te knjigu Michaela McAdamsa "Hrvatska mit i istina". Kako je istaknuo jedan od recenzenata Samardžijinih knjiga prof. dr. Josip Silić, one su cjelina, a uz autorove studije sadrže i onodobne lingvističke i političke dokumente o hrvatskom jeziku. Tako prvi dio knjige "Hrvatski jezik u NDH" čini Samardžijina studija "Vlast, politika i jezik", a drugi je dio sastavljen od tekstova koje su za Nezavisne države Hrvatske objavljivali hrvatski jezikoslovci, među kojima i Petar Guberina, Kruno Krstić i Blaž Jurišić. Knjiga "Jezični purizam u NDH" koja nosi podnaslov "Savjeti hrvatskoga državnog ureda za jezik", osim kraćega Samardžijina uvoda sadrži dokumente o osnivanju toga Ureda te, najvećim dijelom, savjete o uporabi hrvatskoga jezika, koje je Ured objavljivao. Knjiga "Hrvatska mit i istina" američkog povjesničara Michaela McAdamsa koji, kako je kazala prevoditeljica knjige Mirjana Turudić, "piše srcem i dokazuje da Hrvati nisu pleme nego da imaju tradiciju i vrijedni su štovanja", razračunava s 'mitovima' koji su bili uvriježeni u svijesti Zapada, primjerice da Srbi u Hrvatskoj nemaju nikakva prava ili da su za drugoga svjetskog rata svi Hrvati bili ustaše, a svi Srbi uz saveznike. Drugi recenzent knjiga o hrvatskome jeziku u NDH, prof. dr. Ivo Pranjković, spomenuo je lošu navadu režima nezavisne države Hrvatske da političkim proglasima mijenja jezičnu situaciju, te kazao kako danas nema miješanja politike u jezik, što je ocijenio pozitivnim. On je kazao kako bi bila velika pogreška u Hrvatskoj danas uvesti korijenski pravopis. Dr. Marko Samardžija, voditelj katedre za suvremeni hrvatski književni jezik na Filozofskom fakultetu u Zagrebu govorio je o svome petogodišnjem radu na predstavljenim knjigama te o prešućivanju i krivotvorenju istine o hrvatskom jeziku u NDH u posljednjih 50-ak godina. "Broj novoizmišljenih riječi za NDH ne prelazi 40. Pretraživani su stari hrvatski jezični izvori i nazivlje se, primjerice vojno i pravno, uzimalo iz njih", ustvrdio je Samardžija. (Hina) gk 252323 MET jun 93