SERVIS POSEBNIH NASLOVA RUSIJA ROMANI

Nadnaslov:Džepna izdanja sve popularnija i na do sada puritanskom tržištu Naslov: Sladunjavi romani preplavili Rusiju Podnaslov:Rusi napokon mogu zadovoljiti potrebu za laganijom literaturom, ljubićima i sl., uz poplavu piratskih izdanja ali i ozbiljnije projekte pokretanja biblioteka "praktičnih izdanja" Piše: Paola MESSANA, AFP MOSKVA - Ruski čitatelji željni sladunjavih romana nakon završetka lenjinističkog-marksističkog monopola, moći će se baciti na sabrana djela Barbare Cartland i drugih pisaca serija bestselera, zahvaljujući prvom džepnom izdanju što ga je u Rusiji pokrenuo jedan zapadni izdavač. Jedna podružnica francuskog Flamamariona objavljuje ovih dana ruske prijevode dva romana ove raspisane Britanke, koja ih je napisala 550 u svjetskoj nakladi od 600 milijuna popisanih primjeraka. Takav uspjeh ima i u Kini, gdje se 200 naslova gospođe Cartland prodaju u piratskim izdanjima, uvjerava direktor tvrtke "Avant-Garde" Pierre Christian Brochet. Romani "Magija srca" i "Za sva vremena" sjedinjeni su u istoj knjizi, mekih i sjajnih korica koje na žutoj podlozi prikazuju mladića i djevojku u šumi. Sudeći po velikom uspjehu meksičke serije "I bogati plaču", upropaštene mlade djevojke iz dobrih obitelji gospođe Cartland, koje na kraju spašava mladi princ koji ih ženi, pobiru veliki uspjeh. Svi romani Barbare Cartland biti će objavljeni u tom "žutom" izdanju po cijeni od 150 rubalja po knjizi (15 centi), ili po oko dva puta manjoj cijeni od prosječne cijena jednog djela. Knjižare će besplatno dobiti stalke, plastične vrećice i majice za prodavačice, dodatni zalog uspjeha tvrtke. Tvrtka "Avant-Garde", koja je u SSSR-u od 1989. godine kao mješovito poduzeće prvotno specijalizirano za izdanja o umjetnosti, sprema se pokrenuti druga dva džepna izdanja, jedno "bijelo" za suvremenu "kvalitetnu" književnost - Boris Vian, Apollinaire, Bernard Clavel, Philippe Djian - i "crveno" za "sentimentalno-povijesnu", slobodnijeg tipa u odnosu na moralizatorske romane Barbare Cartland. Izdavač u 1993. godini namjerava izdati sveukupno 20 naslova, od kojih osam Barbare Cartland te sedam "crvenog" izdanja, sugestivnih naslova poput "Supruga ili ljubavnica" Amerikanke Johanne Lindsay, "Baršunasta melodija" Amerikanke Jude Deveraux i "Tko si ti, lijepa zatočenice", Kathleen Woodiwiss. Međunaslov: Vladavina piratskih izdanja Povijesni romani u kojima zlostavljane junakinje preživljavaju bezbrojne avanture uz obilje dvoboja, brodoloma i ratova prodaju se u milijunima primjeraka u Sjedinjenim Državama i zapadnoj Europi. Korice će im biti iste kao i u francuskom izdanju, gdje uz uvijek plavokosu djevojku stoji jedan "barbar" mišičavog torza. Jedna od autorica, Juliette Benzoni, već ostvaruje pravi uspjeh u Rusiji, gdje je šest romana njene serije "Marianne", koje objavljuje izdavač-pirat u Ukrajini, prodano svaki u po 200.000 do 300.000 primjeraka, navodi Pierre Christian Brochet. U vladavini piratskih izdanja, i unatoč sovjetskom zakonu na temelju kojeg se samo djela izdana prije 1973. godine u inostranstvu mogu objavljivati bez traženja dozvole za to i bez plaćanja autorskih prava, i "Avant-garde" izigrava propise. Ugovori odgovarajuće i propisane forme potpisani su s autorima, a naklada - 100.000 primjeraka po djelu - se prodaje distributoru koji je zadužen za njegovu distribuciju u zemlji. Operacija je obećavajuća, a ni daljnjih planova ne nedostaje. Kako se ne bi zaboravila umjetnost, izdavač zaključuje katalog "Matisse u Rusiji" na ruskom jeziku, u potpunosti tiskan u Rusiji, čijih 10.000 primjeraka će biti pušteno u prodaju po cijeni od 7.000 do 8.000 rubalja po primjerku prigodom izložbe Mattisse u Muzeju Puškin u srpnju. Slijedeće godine "Avant-grade" će pokrenuti novu seriju "uspjeha", ponovo bez premca: zbirku "Zadovoljstva", s radnim naslovima kao što su "Ostati mlad nakon četrdesete", "Kako očuvati zdravlje" ili "Kuhinja za praktičnu ženu". (Hina) br 252112 MET may 93