ZAJEDNIČKA IZJAVA SAVEZNIKA O BIH (CJELOVIT TEKST)

WASHINGTON, 23. svibnja (Reuter/Hina) - Prenosimo u cijelosti (neslužbeni prijevod s engleskog) tekst zajedničke izjave o Bosni i Hercegovini objavljene nakon konzultacija američkog državnog tajnika s ministrima vanjskih poslova Velike Britanije, Rusije, Francuske i Španjolske. "Francuska, Ruska Federacija, Španjolska, Velika Britanija i Sjedinjene Američke Države duboko su zabrinute zbog nastavka sukoba u Bosni i Hercegovini, unatoč gorljivim nastojanjima međunarodne zajednice i supredsjedatelja Međunarodne konferencije o bivšoj Jugoslaviji, a koje u potpunosti podržavaju, za obustavu rata. Nastavit ćemo žurno raditi kako bismo obustavili taj užasan rat i postigli trajno i pravedno rješenje. Dijelimo zajednička stajališta o najučinkovitijim mjerama koje trenutno moramo poduzeti. Te bi mjere trebale voditi k provedbi odgovarajućih rezolucija Vijeća sigurnosti te razradi daljnjih koraka koje valja poduzeti. 1. HUMANITARNA POMOĆ. Nastavit ćemo pružati humanitarnu pomoć pučanstvu Bosne i Hercegovine te čvrsto zahtijevati od sviju strana da bez zapreka dozvole prolaz humanitarnoj pomoći. 2. SANKCIJE. Sve članice Ujedinjenih naroda dužne su strogo nametati gospodarske sankcije koje je Vijeće sigurnosti UN uvelo protiv Srbije i Crne Gore, sve do ispunjenja uvjeta potrebnih za ukidanje sankcija, koji su utvrđeni Rezolucijom 820 Vijeća sigurnosti, uključujući i povlačenje postrojbi bosanskih Srba sa silom okupiranih područja. 3. ZATVARANJE GRANICA. Primili smo k znanju obećanje beogradskih vlasti da će zatvoriti svoju granicu prema Bosni i Hercegovini kako bi primorale bosanske Srbe na prihvaćanje mirovnog plana. Nadziremo poštuje li se stvarno zatvaranje granice. Iako prvotnu odgovornost za provedbu takvih mjera preuzima Beograd, spremni smo sudjelovati u toj akciji, primjerice raspoređivanjem promatrača duž granice, pružanjem usluga tehničkih pregleda ili provedbom zračne kontrole. Također smo primili k znanju spremnost vlasti iz Zagreba da se provede nadzor granice između Hrvatske i Bosne i Hercegovine. 4. ZAŠTIĆENE ZONE. Ideja "zaštićenih zona" u Bosni i Hercegovini, prema prijedlogu Francuske i drugih zemalja, mogla bi biti vrijedan doprinos. Nastojat ćemo da Vijeće sigurnosti UN što prije usvoji novu rezoluciju o kojoj se sada raspravlja. Velika Britanija i Francuska zajedno s drugim državama već su rasporedile svoje snage u okviru UNPROFOR-a u "zaštićenim zonama". Postrojbe drugih zemalja, uključujući Španjolsku i Kanadu, igraju značajnu ulogu na terenu. Ruska Federacija razmišlja o upućivanju svojih snaga u BiH, pored svojih postrojbi već raspoređenih u Hrvatskoj. Sjedinjene Države spremne su održati obećanje da pomognu zaštititi snage UNPROFOR-a u slučaju da ove budu napadnute i da takvu akciju zatraže. Daljnji bi doprinosi drugih zemalja bili dobrodošli. 5. ZONA ZABRANE LETOVA. Treba nastaviti nametati zonu zabrane letova iznad Bosne i Hercegovine. 6. SUD ZA RATNE ZLOČINE. Podržavamo brzu uspostavu suda za ratne zločine, kako bi se počinitelji zločina izveli pred lice pravde. 7. TRAJAN MIR. Rješenje bosanskohercegovačkog sukoba putem pregovora, temeljeno na Vance-Owenovu mirovnom procesu i na pojačanoj međunarodnoj suradnji i naporima, predstavlja način za postizanje trajnog mira. Francuska, Rusija, Španjolska, Velika Britanija i SAD pomagat će i aktivno sudjelovati u trajnom političkom procesu do postizanja tog cilja. Ukoliko strane odluče hitno provesti zajednički dogovorene klauzule Vance-Owenova plana, pružit će im se pri tome podrška. 8. SREDNJA BOSNA I HERCEGOVINA. Duboko smo zabrinuti zbog sukoba između bosanskih Hrvata i snaga bosanske vlade te "etničkog čišćenja" s time u svezi; stoga se slažemo da se Hrvatskoj uputi upozorenje da, bude li pomagala snage bosanskih Hrvata u tom sukobu, može biti kažnjena uvođenjem sankcija međunarodne zajednice. 9. OGRANIČENJE SUKOBA. Usko ćemo surađivati na jačanju napora za ograničenje sukoba i spriječavanje širenja sukoba na susjedne zemlje. Takav bismo razvoj događaja držali krajnje ozbiljnjim. 10. BIVŠA JUGOSLAVENSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA. Bitno je da svi u regiji shvate da bi agresija na područje bivše Jugoslavenske Republike Makedonije donijela ozbiljne posljedice. Podržat ćemo pojačanu nazočnost međunarodnih promatrača u toj zemlji u dogovoru s vlastima u Skopju. Sjedinjene Države predviđaju da i one sudjeluju u toj akciji. 11. KOSOVO. Zalažemo se za pojačanu nazočnost međunarodne kontrole na Kosovu. Međunarodni standardi ljudskih prava trebaju se strogo poštivati u bivšoj autonomnoj pokrajini Kosovo, iako ne podržavamo proglase o nezavisnosti te pokrajine. 12. HRVATSKA. Jednake primjedbe odnose se i na hrvatska područja nastanjena srpskim pučanstvom. Radit ćemo na obnovi i jačanju mandata snaga UNPROFOR-a. Hrvatska vlada i lokalne srpske vlasti trebaju održati prekid vatre i nastaviti konstruktivni dijalog za rješenje praktičnih, gospodarskih, te konačno i političkih problema među njima. 13. DALJNJE MJERE. Držat ćemo otvorenim opcije za nove i strože mjere, od kojih niti jedna nije unaprijed predviđena niti isključena. Mi, pet članica Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda čvrsto smo jedinstvene i čvrsto spremne trenutno poduzeti ove mjere. Usko ćemo surađivati s Ujedinjenim narodima te odgovarajućim regionalnim organizacijama kako bismo proveli ova nastojanja". (Hina) fp 232038 MET may 93