PREDSTAVLJENA "ANTOLOGIJA SLOVENSKE POEZIJE"

ZAGREB, 21. svibnja (Hina) - Treće dopunjeno izdanje knjige Cirila Zlobeca "Antologija slovenske književnosti" predstavljeno je danas u Zagrebu. Antologija, koju je izdala zagrebačka "Školska knjiga", sadrži prijevode 74 pjesme poznatih slovenskih pjesnika poput Franca Prešerena, Josipa Sitara, Antona Aškerca, Otona Zupančiča, Ivana Cankara, ali i mladih pjesnika, s oko 10 tisuća stihova. Predstavljajući knjigu pjesnik i akademik Slavko Mihalić istaknuo je da je ona plod dva desetljeća duge suradnje hrvatskih i slovenskih književnih krugova, a trećim objavljivanjem u Hrvatskoj potvrđeno je zanimanje hrvatske javnosti za književno stvaralaštvo susjeda. Zagrebačkom predstavljanju knjige bili su nazočni predstavnici Hrvatske i Slovenske akademije znanosti i umjetnosti, slovenski veleposlanik u Hrvatskoj Matija Malešić i hrvatski veleposlanik u Sloveniji mr. Miljenko Žagar. Predstavljajući knjigu, dr. Dragomir Mađerić, v.d. direktora "Školske knjige", kazao je da su hrvatski i slovenski narod povijesno i kulturološki neminovno povezani te da je i "Antologija slovenske poezije" jedan od pokušaja održanja te sveze. Autor knjige, akademik Ciril Zlobec, istaknuo je posebnu vrijednost novog prijevoda slovenske poezije hrvatskih prevoditelja Luke Paljetka, Vesne Parun, Slavka Mihalića, Dragutina Tadijanovića i drugih, koji su omogućili da prevedene pjesme i na hrvatskom jeziku zadrže umjetnički doživljaj i stilsku vrijednost. Izabrane sithove Francea Prešerena, Dragotina Kettea i Cirila Zlobeca kazivao je dramski umjetnik Josip Marotti. (Hina) žb 211406 MET may 93