HRVATSKI PRIJEVOD KNJIGE FAUSTA VRANČIĆA "NOVI STROJEVI"

ZAGREB, 7. svibnja (Hina) - U sklopu proslave "Faust Vrančić - naš suvremenik" danas je u galeriji Gradec Muzejsko-galerijskog centra javnosti predstavljeno prvo pretisak glasovitog Vrančićeva djela "Machinae novae" (Novi strojevi) u nakladi Novog libera. Urednik Novog libera Slavko Goldstein istaknuo je da je to pretisak 49 Vrančićevih skica i projekata tehničkih naprava, koje uz latinska objašnjenja imaju i hrvatski prijevod. Dosad su "Machinae novae" tiskane na talijanskom, mađarskom i njemačkom. Akademik Žarko Dadić napomenuo je da je pojavljivanje reprinta veoma značajno za našu javnost, jer su ta rijetka stara djela bila dosta nepristupačna. To djelo, koje je temeljni prinos našoj znanstvenoj baštini, kazao je akademik Dadić, predhodilo je Galilejevim rdovima. "Do prije tridest godina ovo se djelo u nas nije spominjalo" kazao je prof. dr Vladimir Muljević, napomenuvši da je zasigurno tiskano u Veneciji 1612. ili 1613. Među mnogim napravama koje su se pokretale snagom vjetra, vode, čovjeka i životinja Vrančić se posebno istaknuo u konstrukciji mostova. Zna se za desetak takvih skica, kazao je dr. Muljević. Vrančić se posebno proslavio konstrukcijom padobrana - čuvena skica "Homo volans". Vrančić je na zaslužno mjesto u svojoj knjizi uvrstio i šibensku katedralu nazvavši je "ukrasom moje domovine". Tom je prigodom predstavljana i knjižica glasovitog govora Ivana Tonka Mrnavića koji je održan na Vrančićevu pogrebu 1617. u šibenskoj katedrali. Tekst s latinskog prevela je dr. Olga Perić koja je istaknula da govor pokazuje veliko Mrnavićevo oratorsko umijeće te da se iz njega vidi velika Vrančićeva skrb za siromahe i briga za domovinom koja je izložena mnogim nepravdama i zlu koje joj se i danas nameće, zaključila je prevoditeljica dr. Perić. Dramski umjetnik Davor Višnjić kazivao je neke dijelove iz Mrnavićeva govora. (Hina) mc 071454 MET may 93