APEL MARGHERITE BONIVER I BERNARDA KOUCHNERA ZA SPAS DUBROVNIKA

ZAGREB, 19. studenoga (Hina) - Margherita Boniver, talijanska ministarka za imigraciju, i Bernard Kouchner (Bernar Kušne), francuski državni tajnik za humanitarnu akciju, uputili su apel međunarodnoj zajednici za spas Dubrovnika. U tom apelu, pod naslovom "DUBROVNIK, grad mira" kaže se (neslužbeni prijevod konačnog, francuskog teksta): "U srcu Europe vode se nepodnošljive i skandalozne borbe. DUBROVNIK: Prisjećamo se RAGUSE, tvrđave, starog grada, crkava, sinagoge, džamije, vjerske tolerancije, kulturne baštine. Sada, djeca umiru od bombi, kamenje se mrvi od udaraca granata, žene i muškarci pod opsadom, bez vode već 45 dana, ne nadaju se ničijoj pomoći. DUBROVNIK i njegova okolica pripadaju cijelom civiliziranom svijetu. Treba spasiti djecu koja žive u tim kućama ispod stijena koje podsjećaju na povijesne događaje i na tolike patnje. Toliko je dragocjeno i toliko je dostojanstveno ono što ostaje od DUBROVNIKA. Tu treba osigurati poštivanje ljudskih prava. Predlažemo svijetu da se DUBROVNIK, hrvatski povijesni grad, učini 'bijelim gradom', otokom mira. U tom cilju treba osigurati opskrbljivanje stanovnika, omogućiti i organizirati evakuaciju oružanih snaga iz grada, treba zahtijevati povlačenje trupa koje okružuju Dubrovnik, i demilitarizirati dubrovačko područje. Zahtijevamo povratak promatrača EZ-a i međunarodnu kontrolu pod zaštitom "plavih šljemova" UN. Pozivamo sve intelektualce, umjetnike, političare i građane Europe da podupru ovu humanitarnu inicijativu. Da potpišu ovaj apel i pošalju ga generalnom tajniku UN u New York. Ne namjeravamo se svrstati na jednu ili drugu stranu. Došli smo pomoći UNICEF-u u uspostavljanju stalnih humanitarnih koridora u cijeloj zemlji. Želimo da u Dubrovnik stalno pristižu brodovi s pomoći, talijanski, francuski i drugi. U zapadnoj Slavoniji također otvaramo prolaz prema ljudima u opasnosti. Pokušat ćemo s humanitarnim organizacijama učiniti isto i za ono što ostane od VUKOVARA. Vjerujemo u ograničene pristupe i humanitarne metode. Počnimo spašavati Dubrovnik i njegovu okolicu, otok mira, bijeli grad. Počnimo spašavati njegove stanovnike." (Hina) fs 191424 MET nov 91