HININ SVJETSKI SERVIS POSEBNIH I EKSKLUZIVNIH DOPISA

Nadnaslov: Jezikoslovne razmirice u Kataloniji Naslov: Katalonski "GI" nasuprot španjolskom "GE" Podnaslov: Uoči pokrajinskih izbora u Kataloniji birači se privlače zahtjevima za uvođenjem dvojezičnih naziva i oznaka Piše: Yves-Claude LLORCA, AFP BARCELONA - Vlasti u pokrajini Geroni, na sjeveroistoku Španjolske, pokrenule su pravu jezikoslovnu lavinu jednostranom odlukom da na registarskim tablicama motornih vozila zamijene španjolsku oznaku GE za Geronu katalonskim GI za Gironu, kako se taj katalonski grad naziva. Registarske tablice na automobilima mjesne policije, autobusima za gradski prijevoz i vozilima za odvoženje nepropisno parkiranih automobila prekrivene su ovog tjedna naljepnicama sa slovima GI, prema odluci gradonačelnika Gerone, socijalista Joaquima Nadala, te predsjednika skupštine te pokrajine, čelnika stranke Konvergencija i Saveza predsjednika autonomne vlade Katalonije. U mjestu pored Gerone, Aguavivi, gradonačelnik je otišao korak dalje izdajući općinsko rješenje kojim se nudi plaćanje novih tablica sa slovima GI svim vozačima s područja općine koji to budu željeli. Gradonačelnik, također član Konvergencije i Saveza, izjavio je da će ta inicijativa stajati grad 2000 peseta (19 dolara) po paru tablica. Na reakciju civilnog guvernera provincije, predstavnika španjolske države, nije trebalo dugo čekati. Optužujući "riskantan korak" nekih odgovornih dužnosnika, od kojih se očekuje "primjerno" ponašanje, guverner je rekao da se ne mogu na taj način "prisvajati zakonodavna ovlaštenja". Civilna garda je naplatila nekoliko kazna vozačima koji su svoje registarske tablice preuredili s novim GI. Jedan od prekršitelja kažnjen je dva puta istog dana s 20.000 peseta (190 dolara) zbog "prerade" tablica na vozilu. Tijekom tjedna glavni pokrajinski dnevni list "El Punt" podijelio je besplatno svojim čitateljima oko 30.000 naljepnica formata tablica. Uz podršku svih političkih stranaka u gradu, geronski se gradonačelnik brani "pravom na slobodu izražavanja" i "mirovnim" karakterom toga katalonskog prosvjeda. Girona, kao i Lleida (španjolski: Lerida) na jugozapadu Barcelone, zahtijevaju priznavanje od države i vlade u Madridu jedinstvenog katalonskog naziva svojeg grada i provincije, u svim dokumentima i službenim potvrdama. Nakon nekoliko odgoda i prijedloga o priznavanju obaju naziva, katalonskog i španjolskog, katalonska Socijalistička stranka i desničarska Narodna stranka ustuknuli su i čini se da se priklanjaju mišljenju gradonačelnika Gerone, kako ne bi posve izgubili naklonost mjesnih djelatnika. Za nedavna posjeta Leridi ministar javne službe izjavio je da je vlada spremna na "pravedno rješenje" te prepirke, ističući međutim da neke stranke postavljaju danas taj problem, "jer se bliže regionalni izbori" u Kataloniji, predviđeni za ožujak 1992. (Hina)mc 231616 MET oct 91