SERVIS POSEBNIH NASLOVA

Naslov: Referendum u Švicarskoj Nadnaslov: Vlada će ponovno morati razmotriti svoju europsku politiku Podnaslov: Referendum je otkrio duboki jaz koji vlada između različitih švicarskih govornih skupina. Piše: David Christian EDWARDS, Reuter BERN - Švicarski su glasači u nedjelju na referendumu glasovali protiv plana svoje vlade koji je predviđao stupanje u novi Europski gospodarski prostor, koji čine devetnaest zemalja članica. Ovim je referedumom na površinu izašlo duboko neslaganje između glavnih jezičnih skupina. Za posljednjeg brojanja listića ustanovljena je neznatna većina od 50.3 posto glasova protiv stupanja u Europski gospodarski prostor (EGP). No regionalni je neuspjeh otkrio dramatičan jaz između šest zapadnih frankofonskih kantona, koji su masovno glasali za EGP, i brojnijih germanofonskih područja koja su glasala protiv. Švicarski je predsjednik, Rene Felber, izjavio kako je rezultat referenduma otkrio dubok jaz između vlade, parlamenta i industrijskih organizacija, koje su podržavale EGP, i švicarskog naroda. "Jaz između švicarskih zapadnih kantona i preostale Švicarske također je nešto nad čime se valja zamisliti", rekao je na konferenciji za novinare. Ministar gospodarstva, Jean-Pascal Delamuraz, izjavio je kako je ovo "crna nedjelja za švicarsko gospodarstvo, za broj radnih mjesta u toj zemlji, te za one koji su bili za otvaranje Švicarske". Međunaslov: Tradicionalna švicarska sumnjičavost Cilj EGP-a bio je da ujedini sedam članica Zone slobodne trgovine (EFTA), uključujući i Švicarsku, i dvanaest članica Europske zajednice u tržište od 380 milijuna potrošača. Ne bi li se taj plan ostvario, vladi je bila neophodna većina glasova stanovništva, te većina od najmanje 12 od 23 kantona. U ovom su slučaju samo šest frankofonih i jedan germanofoni kanton, Basel glasovali "za". U često emocijama i gorčinom nabijenoj kampanji, švicarski su ministri bili javno vrijeđani, a svaka je strana drugu okrivljavala za prevaru i izdaju švicarskog naroda. Vlada je u svojoj kampanji isticala prednosti stupanja u EGP; Švicarskoj bi to donijelo velike gospodarske povlastice i sačuvalo je od diskriminacije u slučaju da ostane izvan EGP-a. Oporba je zaigrala na tradicionalnu kartu švicarske sumnjičavosti glede stranih upletanja. Izjavili su kako bi stupanjem u EGP došlo do priliva jeftine strane radne snage, što je veoma dobar argument u vrijeme kada je nezaposlenost u Švicarskoj narasla na rekordnih 3.9 posto. Također su iskoristili činjenicu da je vlada predala zahtjev za primanje Švicarske u EZ, ističući kako je pristup EGP-u prvi korak na mukotrpnom putu prema vladavini EZ-a, i gubitku ljubljene nezavisnosti i neutralnosti države Švicarske. Međunaslov: Vlada mora na 'popravni' Felber je izjavio kako će vlada morati ponovno razmotriti svoju europsku politiku i svoje planove da se pridruži EZ-u. Upitan hoće li se plan o članstvu Švicarske u EZ-u morati napustiti, odgovorio je: "Sve su naše opcije i dalje otvorene. Vlada prvotno mora analizirati situaciju i tek tada donijeti odluku". Tijekom prvih reakcija na referendum obje su strane upozorile da se prvo valja osvrnuti na dubok jaz između raznih jezičnih skupina. Bilo je i kritika na račun vlade koja se jasno opredijelila za EGP i time još više, nakon predavanja zahtjeva za člansto u EZ-u, udaljila od naroda. Zbog švicarskog "ne" bit će nužna konferencija na međuvladinoj razini, ne bi li se raspravila budućnost EGP-a, čije će stupanje na snagu, predviđeno za prvi siječanj, zacijelo biti odgođeno. EZ je, kao i članice EFTA-e ratificirala EGP. Island to tek mora učiniti. Maleni Liechtenstein održat će svoj referendum sljedeće nedjelje, a tamošnji su glasači već dali do znanja da će nerado odstupiti od stava koji je zauzela susjedna Švicarska. (Hina) fp 072213 MET dec 92