- SLUŽBENI PRIJEVOD
ŽENEVA, 21. listopada (Hina) - Predsjednik Savezne Republike Jugoslavije
g. Dobrica Ćosić i predsjednik Republike Hrvatske dr. Franjo Tuđman
sastali su se u Ženevi 20. listopada 1992., pod pokroviteljstvom
supredsjedatelja Međunarodne konferencije u bivšoj Jugoslaviji Cyrusa
Vancea i lorda Owena. Dvojica predsjednika razmotrila s uprovedbu svoje
Zajedničke izjave od 30. rujna, te, kako bi osigurali njenu daljnju
provedbu, izjavljuju slijedeće:
1. Predsjednici sa zadovoljstvom konstatiraju da su već poduzete razne
određene mjere radi provedbe nekoliko temeljnih pitanja obuhvaćenih
Zajedničkom izjavom, tj. Sporazuma o Prevlaci, razmještanja promatrača na
aerodromima u Saveznoj Republici Jugoslaviji i Republici Hrvatskoj, te
osnivanja Zajedničkog međudržavnog odbora i njegovih pet komisija.
2. Predsjednici konstatiraju da je Međudržavni odbor održao prvi
sastanak. Kako bi se pospješio i unaprijedio rad Odbora, te radi
osiguranja uvjeta za normalizaciju odnosa, predsjednici su se suglasili da
će osnovati Urede za vezu Međudržavnog odbora u svojim prijestolnicama,
Beogradu i Zagrebu. Uredi za vezu će pod vodstvom Odbora koordinirati
djelatnosti u svezi sa svim otvorenim pitanjima između Republike Hrvatske i
Savezne Republike Jugoslavije, te će se prvenstveno pozabaviti slijedećim:
- ponovno otvaranje cestovnih, željezničkih i telekomunikacijskih veza
između Republike Hrvatske i Savezne Republike Jugoslavije, kao i ponovno
uspostavljanje međunarodnih veza preko dviju zemalja;
- rješavanje pitanja osobne imovine, mirovina i doznaka, te ostalih
problema povezanih s gospodarskim blagostanjem svojih naroda;
- razmatranje pitanja povezanih s dvojnim državljanstvom.
3. Ponovno potvrđujući opredjeljenje izraženo u točki 2 svoje Zajedničke
izjave od 30. rujna, oba su se predsjednika suglasila da bi četverostrani
mehanizam koji je utvrđen u navedenoj točki trebao početi s radom što je
prije moguće. Prvenstvena zadaća tog mehanizma bila bi organiziranje i
olakšavanje povratka prognanih osoba i skupina, te njihovo preseljavanje
pod humanim uvjetima. Dva su se predsjednika nadalje suglasila da će
njihovi predstavnici osigurati razmjenu informacija o nestalim osobama.
4. Dva su se predsjednika suglasila s osnivanjem zajedničke međudržavne
komisije za razmatranje svih pitanja sigurnosti Boke Kotorske i Dubrovnika.
Na granici će se uspostaviti zajedničke carinske kontrole.
5. Dva su se predsjednika suglasila da će raspraviti, u okviru svojih
nadležnosti, sve elemente koji se tiču provedbe Vanceovog plana na svom
slijedećem sastanku s dvojicom supredsjedatelja.
6. Dvojica predsjednika ponovno potvrđuju da će odlučno upotrijebiti sav
svoj utjecaj radi postizanja pravednog, miroljubivog rješenja sukoba u
Bosni i Hercegovini. Predsjednici pozivaju sve strane u sukobu da ulože
sve potrebne napore u cilju prestanka neprijateljstava i pregovora o
ustavnom uređenju Bosne i Hercegovine na temelju sporazuma između tri
konstitutivnih naroda. U svezi s dostavom humanitarne pomoći, predsjednik
Ćosić izvijestio je prisutne da je njegova vlada izvršila potrebne pripreme
za sigurnu dostavu navedene pomoći na pravcu Beograd - Sarajevo.
7. Dvojica predsjednika izražavaju svoju zahvalnost supredsjedateljima na
sazivanju današnjeg sastanka, te su suglasni da se ponovno sastanu u
vrijeme koje će se naknadno odrediti.
(Hina) fs
211339 MET oct 92
Kirurzi čakovečke bolnice protiv novog pročelnika
Ryanair oduzeo dio letova Španjolskoj "zbog visokih naknada", više letova u Hrvatsku
Bjelovar: Teško ozlijeđeni dječak uspješno operiran
U Britaniji već propao dio financijskih odluka za 2025.
Australian Open: Tien svladao Medvedeva
Najava događaja - kultura - za petak, 17. siječnja
Najava - gospodarstvo - za petak, 17. siječnja
Najava događaja - Hrvatska - za petak, 17. siječnja
Gospodarstvo - ukratko do 17,30 sati
Ina o onečišćenju mora: Nisu utvrđena propuštanja opreme ni spremnika