NOVO IZDANJE APOKALIPSE

ZAGREB, 20. listopada (Hina) - Apokalipsa (Otkrivenje), posljednja i tajanstvena knjiga Biblije s konca prvog stoljeća u hrvatskoj i bosansko-hercegovačkoj katoličkoj i kulturnoj tradiciji doživjela je još jedno najnovije izdanje u nakladi franjevačkog samostana Plehan kraj Dervente koje je večeras predstavljeno javnosti na Kaptolu u Zagrebu. Govoreći u ime izdavača franjevac dr. Marko Karamatić je istaknuo da je ovo kapitalno djelo nastalo prije tragičnih apokaliptičnih zbivanja koja su zadesila Bosnu i Hercegovinu, kada su mnoge katoličke crkve i samostani kao i ovaj kraj Dervente sravnjeni sa zemljom. Ovo djelo začeto u židovskoj tradiciji na kojem su mnogi pisci, slikari i drugi umjetnici nalazili nadahnuće za svoja velika djela u korespodenciji je sa sadašnjim vremenom u kojem se brutalno ruši i nestaje ono što se zove svjetska civilizacija ili uljudba. Knjiga koja je pred nama, istaknuo je dr. Karamatić, svjedoči da će se usprkos ovom apokaliptičnom vremenu i usudu pojaviti i jedno novo vrijeme nepobjedivosti duha, što je od posebne važnosti i za pojedinca i za ovu našu ljudsku zajednicu utemeljenu na tradicijama katoličanstva. Prevoditelj Apokalipse s grčkog, istaknuti jezikoslovac i književnik Tomislav Ladan napomenuo je da je ovo djelo nemoguće predstaviti izvan židovske tradicije. Ni u jednom malom tekstu od šezdesetak stranica kakav je ovaj, kazao je Ladan, nije toliko vidljiva povijest židovskog naroda, a u našu katoličku tradiciju ovaj je tekst unesen preko grčko-latinske tradicije i "uvijek s trajnom porukom da uz rađanje svakog čovjeka neizbježno dolazi i njegova smrt". Uz uvodni, povijesno teološki komentar Vjeke Bože Jaraka knjigu je likovnim prikazima apokaliptičnih slika i prizora obogatio istaknuti hrvatski slikar Ljubo Ivančić. (Hina)dd 202111 MET oct 92