REZOLUCIJA 781 VIJEĆA SIGURNOSTI UN O USPOSTAVLJANJU ZONE ZABRANE LETENJA IZNAD BOSNE I HERCEGOVINE

LETENJA IZNAD BOSNE I HERCEGOVINE NEW YORK, 9. listopada - Objavljujemo neslužbeni prijevod s francuskog jezika integralnog teksta rezolucije 781 Vijeća sigurnosti UN kojom se uspostavlja zona zabrane letenja iznad Bosne i Hercegovine: "Vijeće sigurnosti, Potvrđujući svoju rezoluciju 713 (1991) i sve svoje kasnije rezolucije koje se odnose na taj predmet, Odlučno da zajamči sigurnost humanitarnim letovima za Bosnu i Hercegovinu, Uzimajući u obzir spremnost strana, izraženu u okviru Londonske konferencije, da će poduzeti potrebne mjere kako bi se zajamčila sigurnost humanitarnih letova i njihovu obvezu preuzetu na toj konferenciji da će uspostaviti zabranu vojnim letovima, Pozivajući se u tom kontekstu na zajedničku deklaraciju koju su 30. rujna u Ženevi potpisali predsjednici Republike Hrvatske i Savezne Republike Jugoslavije (Srbija i Crna Gora), a posebno na član 7. te deklaracije, Pozivajući se također na sporazum o zračnom području zaključen u Ženevi 15. rujna 1992. između svih strana kojih se to tiče, u okviru radne grupe Londonske konferencije o mjerama povjerenja, Zabrinuto izvještajima prema kojima se vojni letovi iznad teritorija Bosne i Hercegovine ipak nastavljaju, Uzimajući u obzir pismo od 4. listopada koje je predsjednik Republike Bosne i Hercegovine uputio predsjedniku Vijeća sigurnosti, Smatrajući da uspostavljanje zabrane vojnih letova u zračnom prostoru Bosne i Hercegovine predstavlja bitni element za sigurnost isporuke humanitarne pomoći u toj zemlji i odlučujuću mjeru za prekid neprijateljstava u Bosni i Hercegovini, Djelujući u okviru odredbi predviđenih rezolucijom 770 (1992) kako bi se zajamčila sigurnost dopremanja humanitarne pomoći Bosni i Hercegovini, 1. Odlučuje ustanoviti zabranu vojnih letova u zračnom prostoru Bosne i Hercegovine, koja se ne primjenjuje na letove Zaštitnih snaga Ujedinjenih naroda (UNPROFOR) i sve druge letove koji podržavaju operacije Ujedinjenih naroda, uključujući operacije humanitarne pomoći. 2. Traži od UNPROFOR-a da kontrolira poštivanje zabrane vojnih letova, uključujući putem postavljanja promatrača, gdje to bude potrebno, na aerodromima bivše Jugoslavije. 3. Osim toga traži od UNPROFOR-a da se uvjeri, putem prikladnog mehanizma za odobrenje i inspekciju, da je cilj letova za ili iz Bosne i Hercegovine, osim onih koji su zabranjeni u gornjem 1. članu, u skladu s rezolucijom Vijeća sigurnosti. 4. Moli glavnog tajnika UN da ga periodički izvještava o primjeni ove rezolucije te da odmah izvjesti o svakom dokazu kršenja. 5. Poziva države da zasebno ili u okviru organizacija i regionalnih dogovora, poduzmu sve potrebne mjere, koje bi se temeljile na tehničkim mogućnostima nadzora i drugim mogućnostima, kako bi se UNPROFOR-u dala pomoć za potrebe primjene člana 2. ove rezolucije. 6. Obvezuje se da će bez odgađanja proučiti sve informacije na koje će mu biti skrenuta pažnja, koje se odnose na provođenje zabrane vojnih letova iznad Bosne i Hercegovine, te će, u slučaju kršenja, hitno proučiti dodatne mjere koje bi bile potrebne da se nametne poštivanje te zabrane. 7. Odlučuje da se i dalje aktivno bavi tim pitanjem." (Hina) fs 091810 MET oct 92