REZOLUCIJA VIJEĆA SIGURNOSTI O FORMIRANJU KOMISIJE STRUČNJAKA UN O RATNIM ZLOČINIMA U BIVŠOJ JUGOSLAVIJI (NOVA VERZIJA)

O RATNIM ZLOČINIMA U BIVŠOJ JUGOSLAVIJI (NOVA VERZIJA) (Zbog pogreške u službenom dokumentu koji su objavili UN, a koji je prenijela agencija France presse, objavljujemo novu verziju neslužbenog prijevoda s francuskog jezika integralnog teksta rezolucije Vijeća sigurnosti UN 780, a u kojoj je izostavljeno svako spominjanje posebnog izvjestitelja Komisije za ljudska prava.) NEW YORK, 7. listopada (AFP/Hina) - Objavljujemo neslužbeni prijevod s francuskog jezika integralnog teksta rezolucije Vijeća sigurnosti UN 780, kojom se osniva "nepristrana Komisija stručnjaka" zadužena za istraživanje o kršenjima međunarodnog humanitarnog prava u bivšoj Jugoslaviji: "Vijeće sigurnosti, Potvrđujući svoju rezoluciju 713 (1991.) od 25. rujna 1991. i sve kasnije rezolucije koje se odnose na taj predmet, Pozivajući se na član 10. svoje rezolucije 764 (1992) od 13. srpnja 1992., u kojoj je potvrdilo da se sve strane moraju pridržavati obveza koje proizlaze iz međunarodnog humanitarnog prava, a posebno Ženevskih konvencija od 12. kolovoza 1949., te da su osobe koje počine ili narede izvršavanje teških kršenja tih konvencija osobno odgovorne za ta kršenja. Pozivajući se također na svoju rezoluciju 771 (1992) od 13. kolovoza 1992., u kojoj je prije svega zahtijevalo da sve strane i drugi kojih se to tiče u bivšoj Jugoslaviji, kao i sve vojne snage u Bosni i Hercegovini, odmah prekinu sva kršenja međunarodnog humanitarnog prava, Još jednom izjavljuje da je duboko uznemireno informacijama koje i dalje ukazuju na opća kršenja međunarodnog humanitarnog prava na teritoriju bivše Jugoslavije, posebno u Bosni i Hercegovini, naročito onim koje ukazuju na masovna ubojstva i nastavak prakse "etničkog čišćenja", 1. Potvrđuje zahtjev koji je formuliralo u članu 5. svoje rezolucije 771 (1992), čija je svrha da države i u tom slučaju slučaju međunarodne humanitarne organizacije, prikupe provjerene informacije koje posjeduju ili koje su im prenijete o kršenjima humanitarnog prava, uključujući teška kršenja Ženevskih konvencija, počinjena na teritoriju bivše Jugoslavije, te moli države, nadležne institucije Ujedinjenih naroda i nadležne organizacije da te informacije dostave za 30 dana od usvajanja ove rezolucije na raspolaganje Komisiji stručnjaka koja je spomenuta u gornjem 2. članu, te da joj daju svu drugu odgovarajuću pomoć. 2. Moli glavnog tajnika da hitno oformi nepristranu Komisiju stručnjaka zaduženu da prouči i analizira dostavljene informacije u skladu s rezolucijom 771 (1992) i ovom rezolucijom, kao i svaku drugu informaciju koju će Komisija stručnjaka moći dobiti svojim vlastitim istragama i zahvaljujući naporima drugih osoba i drugih institucija u skladu s rezolucijom 771 (1992), kako bi glavnom tajniku UN dala svoje zaključke o teškim kršenjima Ženevskih konvencija i drugim kršenjima međunarodnog humanitarnog prava o kojima postoji dokaz da su počinjena na teritoriju bivše Jugoslavije. 3. Moli glavnog tajnika da joj podnese izvješće o formiranju nepristrane Komisije stručnjaka. 4. Moli također glavnog tajnika da joj podnese izvješće o zaključcima Komisije stručnjaka i da vodi računa o tim zaključcima u svim preporukama o dodotanim mjerama spomenutim u rezoluciju 771 (1992) koje bi mogle biti prikladne. 5. Odlučuje da se i dalje aktivno bavi tim pitanjem". (Hina) rb 070800 MET oct 92