PISMO CEDRICA THORNBERRYA IVANU MILASU

ZAGREB, 24. rujna (Hina) - Ured za informiranje UNPROFOR-a u Zagrebu dostavio je Hini danas kopiju pisma direktora za civilne poslove UNPROFOR-a Cederica Thornberrya predsjedniku vladine komisije za UNPROFOR Ivanu Milasu. Tekst tog pisma, upućenog u srijedu, objavljujemo u cijelosti: "Poštovani gospodine Milas, zapovjednik snaga, general Satish Nambiar i ja zabrinuti smo i uznemireni učestalim izvješćima da lokalne hrvstske vlasti u područjima koja graniče sa zaštićenim područjima UN (UNPA) u sektoru Istok, po svemu sudeći organiziraju veće grupe raseljenih osoba i izbjeglica Hrvata, kako bi ih pokušali vratiti u taj sektor. Najnovija je najava da će takva akcija biti poduzeta 30. rujna. Ranije su najave bile da je krajnji rok povratka u kolovozu. Na konferenciji za novinare u Osjeku, u to vrijeme, bila mi je dužnost da upozorim da su takvi pokušaji preuranjeni i da će vjerojatno biti kontraproduktivni, jer uvjeti u navedenom području nisu povoljni za takvu aktivnost. Kao što smo mnogo puta naglašavali, UNPROFOR potvrđuje da je povratak izbjeglica i raseljenih osoba bitan element Vanceovog plana. Mi i pojedinačno i zajednički u cijelosti suosjećamo s tim ljudima i težimo ispunjenju njihove želje da se vrate svojim domovima što je prije moguće. Odajemo priznanje izuzetnoj podršci koju je vaša zemlja dala mnogim izbjeglicama koji su u njoj našli utočište. U suradnji s vašom Vladom, drugim vlastima u području, i Visokim komesarijatom za izbjeglice, nastavit ćemo činiti sve što je u našoj moći kako bi udovoljili razumljivoj želji pripadnika svih nacionalnih skupina da se vrate kućama. Suglasili smo se s vašom Vladom da taj proces treba biti koordiniran i razmatramo mogućnosti brižno pripremljenog povratka u određena područja što prije bude moguće. Prošlog petka, na zahtjev i hrvatske i srpske strane, Zajednička komisija se po prvi puta suglasila da osnuje pododbor koji bi radio na riješavanju praktičnih pitanja povratka u suradnji s UNPROFOR-om i promatračkom misijomm EZ. Međutim, uvjeti u sektorima u ovom trenutku još uvijek nisu odgovarajući niti sigurni za bilo kakav opći povratak. I dalje je nedovoljna sigurnost za manjine, kako u područjima koje kontroliraju Srbi tako i u područjima pod kontrolom Hrvata. Raspravljajući nedavno o nekim pojedinačnim incidentima upozorili smo na neprijateljsko držanje i zastrašivanja u nekim mjestima na obje strane. Bilo bi posve pogrešno da oni koji su pretrpjeli traumu protjerivanja iz svojih domova budu izloženi znatnom novom riziku osobne opasnosti zbog preranog povratka i mi to ne možemo podržati. Štoviše, ja moram najozbiljnije upozoriti da bilo kakav pokušaj povratka u sektor Istok u ovom trenutku može izazvati izuzetno tešku situaciju. Moram stoga od vas zatražiti da obuzdate one koji, zbog svojih uskih ciljeva, iskorištavaju prirodnu ljudsku čežnju za povratkom. Mi smatramo da vaša Vlada treba poduzeti sve odgovarajuće mijere kako bi spriječila moguću nesreću i rizik za ljudske živote. Ako bi do takvih pohoda ipak došlo UNPROFOR će učiniti sve kako bi spriječio da zlo zadesi nevine ali, moram vas službeno izvjestiti da mi ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za moguće posljedice. Pokušaji da se nametnu umjetni krajnji rokovi, koji ne vode računa o stvarnosti na terenu, ne samo da ne pomažu nego su krajnje kontraproduktivni pa moram od vas tražiti da ih svojim utjecajem okončate. S naše strane mi ćemo, u suradnji s vama, i dalje ulagati sve napore kako bi ostvarili sigurne uvjete za povratak ljudi i nadamo se da ćemo kroz tu suradnju ostvariti naše zajedničke ciljeve." (Hina) fp 241104 MET sep 92