SERVIS POSEBNIH NASLOVA KINESKI FILM

Nadnaslov: Filmski festival u Montrealu Naslov: "Krvava zora", kineska verzija romana slavnog Marquesa Podnaslov: Vodila me želja da pokažem kako "vrlo različite zemlje mogu doživjeti jednake probleme, posebno kada se radi o vrlo starim civilizacijama". Piše: Pascal BOURDON, AFP MONTREAL, 1. rujna - "Krvava zora", kineska verzija romana Gabriela Garcie Marqueza "Kronika najavljene smrti" - već adaptiran za film u režiji Talijana Francesca Rosija - prikazan je u ponedjeljak, u konkurenciji na Festivalu svjetskog filma u Montrealu. U režiji mlade predstavnice novoga kineskog filma, Li Shaohong, "Krvava zora" pripada školi zvanoj "peta generacija", koja okuplja sineaste kao što su Chen Kaige i Zhang Yimou. U proizvodnji studija Peking i prikazan u Kini odmah nakon što je završen godine 1990, film je povučen iz dvorana mjesec dana kasnije, te još uvijek čeka zeleno svjetlo za povratak na ekrane. Objavljen u Kini početkom 80-tih godina, roman slavnog kolumbijskog pisca prilično je vjerno prenesen na film. U svađi zbog žene, mladića (ovoga puta učitelj, a ne više bogati nasljednik) hladnokrvno ubijaju dva brata. Cijelo selo zna istinu o tom ubojstvu, no zločin, divlji, ipak će se odvijati pred očima sviju: nitko ga nije mogao, ili želio spriječiti. Toj filozofskoj temi, Li Shaohong daje jednu orijentalnu nijansu, transponirajući sunce Latinske Amerike u snijegom i maglom obavijeno planinsko selo izgubljeno usred kineskog kontinenta. Međunaslov: "Subverzivni film" Mnogi će možda biti zbunjeni gradnjom zapleta koji je često opskuran. No film nudi gledatelju poučnu sliku svakodnevnog, gotovo srednjovjekovnog života najzabačenijih regija današnje Kine pri čemu se služi slikama napadnih kontrasta. Za režiserku, slika je "reprezentativna" i "realistična". U interviewu za AFP ona je potvrdila kako povlačenje filma iz kino dvorana u Kini nije nikada bilo objašnjeno. Brani se protiv optužbi da je režirala "subverzivni film". "Nije mi uopće bila nakana ponuditi negativnu viziju Kine" uvjerava ona. Više me vodila želja da pokažem kako "vrlo različite zemlje mogu doživjeti jednake probleme, posebno u starim civililzacijama". Transpozicija s jednog na drugi kontinent nametnula se sasvim sama, "čim sam pročitala knjigu". Sada kada "Krvava zora" krči svoj put na Zapad - uz blagoslov vlasti jer distributor filma je China Film Export - Li Shaohing je uvjerena da će film moći uskoro izići i u Kini. "Liberalizacija koju je najavio Deng Xiaoping učinila je svoje, uvjerava ona. Za sineaste, stvari će ići sve bolje i bolje". (Hina) mh 031705 MET sep 92