ODGOVOR VISOKOG KOMESARIJATA ZA IZBJEGLICE UN NA PISMO MINISTRA ŠKRABALA

NA PISMO MINISTRA ŠKRABALA ZAGREB, 3. srpnja (Hina) - Gđa Sadako Ogata, visoki komesar za izbjeglice odgovorila je danas na pismo hrvatskoga ministra vanjskih poslova dr. Zdenka Škrabala od 19. lipnja 1992. godine. Prijevod pisma s engleskoga donosimo u cijelosti. Gospodine, Zahvaljujem vam na pismu od 19. lipnja 1992. godine o navodima što ih je Tanjug pripisao osoblju UNHCR, u vezi s povratkom raseljenih osoba na područja pod zaštitom UN. Dopustite mi da kategorički na početku izjavim da, u skladu s 20. paragrafom Mirovnoga plana UN, te u suglasnosti s UNPROFOR-om, UNHCR poduzima sve nužne korake da bi olakšao siguran i dostojanstven povratak svojim domovima, svim osobama koje to žele. Duboko žalim što su, prije no što se provjerilo stajalište UNHCR-a o tim izjavama, izdana priopćenja za tisak (Priopćenje za tisak ministarstva informiranja Republike Hrvatske, br. 272, od 19. lipnja), kojima je nepotrebno potaknuta javna rasprava o njima. Osnovna načela koja rukovode dobrovoljnim povratkom raseljenih osoba, što su navedena i u različitim tripartitnim dogovorima o dobrovoljnom povratku, a kojih je potpisnica i vaša Vlada, na lokalnoj su razini objašnjena na područjima pod zaštitom UN. Novinski izvještaj koji je možda nastao na temelju tih objašnjenja, nažalost ne odražava vjerno niti te izjave niti politiku UNHCR koju sam upravo ponovila. Vjerujem da je sada ta tema objašnjena na vaše zadovoljstvo. Nadam se da će, pojave li se u budućnosti neke sumnje kao posljedica izjava osoblje UNHCR, te sumnje smjesta i na prikladan način ukloniti moj Predstavnik u Zagrebu, u skladu s dobrim odnosima između mojega Ureda i vaše Vlade. Na kraju, željela bih vam reći koliko cijenim vašu zahvalnost na djelatnosti UNHCR-a u vašoj Republici. Gospodine, primite izraze moga najdubljega štovanja, uz najbolje želje, Sadako Ogata (Hina) tj 031836 MET jul 92