GOVOR AMERIČKOG PREDSTAVNIKA U HELSINKIJU

HELSINKI, 15. travnja (Hina) - Predstavnik SAD u Konferenciji o europskoj sigurnosti i suradnji (KESS) John Kornblum oštro je danas osudio vodstvo Srbije i Jugoslavenske armije koju je nazvao takozvanom, zbog podupiranja kursa destabiliziranja Bosne i Hercegovine. Objavljujemo neslužbeni prijevod s engleskog jezika širih izvoda iz govora američkog predstavnika na plenarnoj sjednici u Helsinkiju. "Danas smo, nažalost, suočeni s događajima koji traže da procijenimo i sadašnje i buduće pravce djelovanja. Republika Bosna i Hercegovina izložena je proteklih tjedana ugrožavanju i provokacijama militantnih grupa koje na njezinom području izazivaju nacionalističko nasilje. Strategija i taktika tih grupa jasno je uperena prema nasilnom dezintegriranju BiH. Dodatno moramo zaključiti kako je opetovano ispoljena podrška destabiliziranju BiH od strane tzv. "Jugoslavenske" armije i predsjednika Srbije. Srpske paravojne snage u BiH ne bi mogle djelovati bez podrške vlade u Srbiji. Ovim, žaljenja vrijednim okolnostima moramo dodati stanje na Kosovu. SAD su i dalje duboko zabrinute zbog pozicije etničkih Albanaca na Kosovu. Smatramo da su akcije srpske vlade na Kosovu jedan od najtežih slučajeva kršenja ljudskim prava u Europi. U izjavi za novinstvo objavljenoj poslije sastanka državnog tajnika Bakera sa ministrom vanjskih poslova BiH naglašeno je da SAD snažno podupiru teritorijalni integritet BiH i razgovore o budućnosti BiH što se vode pod okriljem Europske zajednice. Svi sudionici tih razgovora moraju poštivati preuzete obaveze da konstruktivnim dijalogom dođu do budućeg ustavnog ustrojstva BiH i da se odreknu upotrebe sile. Kako te obaveze nisu poštivane naš je najpreći zadatak da iskoristimo mogućnosti koje nam pruža KESS kako bi pomogli prekidanju agresije." ... "Ponašanje srpskih vlasti i tzv. "Jugoslavenske" vojske u odnosu na BiH takvo je da ga međunarodna zajednica mora najoštrije osuditi. Ona mora smatrati srpsko vodstvo i vodstvo tzv. "Jugoslavenske" armije odgovornim za akte agresije i destabiliziranja uperene protiv BiH." Pošto je izrazio američku potporu naporima europske zajednice i UN, te rekao kako se SAD nadaju da će misija Cyrusa Vancea pomoći u smirivanju stanja, američki predstavnik na KESS-u John Korblum je naveo tri točke u kojima je sadržana američka politika u odnosu na sadašnju krizu. "Prvo, delegacija SAD smatra da bi bilo osobito prikladno kada bi KESS kao cjelina izrazio svoje gnušanje nad ponašanjem srpskih vlasti i tzv. "Jugoslavenske" armije. Predložio bih da zaključimo kako su srpske vlasti krive zbog jasnog, grubog i nepopravljivog kršenja relevantnih obaveza preuzetih u sklopu KESS-a što traži našu najoštriju osudu. Ako predstavnik srpske vlade koji sada drži nekadašnje mjesto Jugoslavije u Konferenciji, pokuša uložiti veto na takvu izjavu, bilo bi u redu da poduzmemo akciju i bez suglasnosti tog predstavnika, a u skladu s postupkom o kojem su se suglasili naši ministri u Pragu. Drugo, pošto poduzmemo tu hitnu akciju, KESS mora razmotriti koje će korake poduzeti u budućnosti. Sjedinjene će Države podržati sazivanje hitnog sastanka, ako ostale delegacije to smatraju korisnim. No, korisniji od budućih sastanaka bit će koraci koji će pomoći da uvjerimo srpske vlasti u ozbiljnost naših namjera. Zbog toga se pridružujemo predstavnicima Europske zajednice i drugih država pozivajući vodstvo Srbije i tzv. "Jugoslavenske" armije da poduzmu jasne i konkretne korake usmjerene na prekidanje flagrantnog kršenja obaveza preuzetih u sklopu KESS-a." Američki je predstavnik od Srbije i JA posebno zatražio da pokažu kako poštuju nezavisnost, granice, teritorijalni integritet i legitimnu vladu BiH, da surađuju u sklopu mirovnog plana UN i da pokažu spremnost na konstruktivni dijalog u sklopu Europske konferencije o pravima i zaštiti prava manjina u Srbiji, što se u prvom redu odnosi na Kosovo. Pošto je podsjetio da je američki ambasador u Beogradu zbog najnovijih zbivanja u BiH prosvjedovao na najoštriji mogući način tijekom susreta sa predsjednikom Srbije prošlog petka, predstavnik SAD u KESS-u je u zaključnom dijelu govora na današnjem sastanku u Helsinkiju rekao: "Sada je vrijeme za nove akcije. Kao treće predlažem da članovi KESS-a razmotre energičniju akciju, ako srpske vlasti i tzv. srpska vojska ne poduzmu tražene korake do sljedećeg sastanka KESS-a 29. travnja. Jedan bi od mogućih poteza bio da se složimo o punopravnom članstvu BiH u KESS po hitnom postupku." ... "Ako teritorijalni integritet BiH bude narušavan i 29. travnja, vjerujemo kako bi bilo prikladno da vlastima BiH ponudimo punopravno članstvo u ovom tijelu, s time da bi ono bilo potvrđeno na ministarskom sastanku u srpnju. Nastavljanje odbijanja srpskih vlasti i tzv. "Jugoslavenske" vojske da se vladaju u skladu s preuzetim obavezama ozbiljno bi postavilo pitanje njihove zastupljenosti u ovom tijelu. Zbog toga namjeravamo povesti konzultativne razgovore s našim partnerima u Europskoj zajdnici i Atlantskom paktu o daljnjem legitimitetu delegacije Srbije na ovoj konferenciji. Ako se stanje ne popravi do 29. travnja moramo ozbiljno razmotriti mogućnost donošenja odluke o suspendiranju njezinog članstva. To su ozbiljni koraci koje će moja vlada predložiti s najvećom nevoljkošću. No, mi smatramo da je i stanje ozbiljno i da je važno da zemlje članice KESS-a pokažu težinu svoje zabrinutosti poduzimanjem konkretnih akcija. Nadamo se da će izražena volja ove konferencije pomoći svim stranama u kriznom području da se vrate miroljubljivim metodama rješavanja svojih problema", zaključio je američki predstavnik ambasador John Kornblum svoj govor na današnjoj sjednici KESS-a u Helsinkiju. (Hina) tj 152045 MET apr 92