PRIGODOM PRIZNANJA HRVATSKE BUSH I TUĐMAN RAZMIJENILI PORUKE

ZAGREB, 8. travnja (Hina) - Ured predsjednika Republike Hrvatske priopćio je da su prigodom američkog priznanja Republike Hrvatske predsjednici George Bush (Džordž Buš) i dr. Franjo Tuđman razmijenili pismene poruke. Objavljujemo neslužbeni prijevod s engleskog jezika punog teksta pisma američkog predsjednika i odgovor predsjednika Tuđmana. "Dragi gospodine predsjedniče: S obzirom na povijesne promjene, koje su se dogodile u Jugoslaviji, zadovoljstvo mi je da vas mogu obavijestiti da vlada Sjedinjenih Američkih Država priznaje Hrvatsku kao nezavisnu državu, u skladu sa zahtjevom vaše vlade, a koji je podržan od hrvatskog naroda. U tom kontekstu, Sjedinjene Države će nastaviti primjenjivati status najpovlaštenije nacije u trgovačkim odnosima s Hrvatskom. Sjedinjene Države će Hrvatsku osloboditi sankcija, koje su u prosincu 1991. proglašene protiv Jugoslavije. Tijekom prošlih mjeseci mi smo vodili konstruktivne razgovore o pitanjima kritičnim za interese Sjedinjenih Država i Hrvatske, kao i cjelokupne zajednice KESS-a. S velikom pažnjom primili smo na znanje obveze, koje ste preuzeli tijekom razgovora s Europskom zajednicom i Arbitražnom komisijom Europske zajednice, a koje se odnose na demokratske vrijednosti i posebne obveze sadržane u sporazumima KESS-a, uključujući završni Helsinški dokument i Parišku povelju, te u odnosu na konačno političko rješenje jugoslavenske krize na mirovnoj konferenciji Europske zajednice pod okriljem KESS-a. Očekujemo da će Hrvatska u potpunosti surađivati u mirovnom planu UN. Mi također pozdravljamo vašu odlučnost da krenete prema potpunoj demokratizaciji i stvaranju tržišne privrede u Hrvatskoj. Uzimajući u obzir ranije rečeno, sa zadovoljstvom predlažem da naše dvije zemlje uskoro započnu konzultacije s krajnjim ciljem uspostavljanja punih diplomatskih odnosa. Ove konzultacije će obuhvatiti gore spomenuta pitanja, kao i spremnost Hrvatske da poštuje nezavisnost i teritorijelni integritet ostalih republika bivše Jugoslavije, da nastavi pregovore o nasljeđu Jugoslavije na konferenciji Europske zajednice, da ispuni ugovore i ostale obveze bivše Jugoslavije, te niz drugih pitanja. Zatražio sam od državnog tajnika Bakera (Bejker) da stupi s vama u kontakt kako bi vam u daljnjim crtama iznio pristup tom dijalogu. Očekujem vaš odgovor, kojim ćete se složiti s tim prijedlozima i s razvojem prijateljskih i korisnih odnosa između Republike Hrvatske i Sjedinjenih Američkih Država. s poštovanjem predsjednik George Bush" U odgovoru predsjednika Tuđmana na Bushovo pismo kaže se slijedeće: "Štovani gospodine Predsjedniče Dopustite mi da Vam izrazim zahvalnost na odluci Vlade Vaše zemlje da prizna neovisnost Republike Hrvatske. Čvrsto vjerujem da će ta odluka pridonijeti završetku agresije protiv Hrvatske, jačanju mirovnih procesa i trajnom pravednom rješenju krize na prostoru bivše Jugoslavije. Hrvatski narod živi na ovom području više od 13 stoljeća, a odnosi Hrvata i Amerike datiraju od samog otkrića Amerike. Prije 216 godina prvi hrvatski iseljenici odlaze u Ameriku, ali ih se najveći broj doseljava prije približno 100 godina. Sjedinjene Američke Države druga su domovina Hrvata, jer ih u Vašoj zemlji ima najviše od svih zemalja u kojima su razasuti. Hrvati su uvijek odlazili u Ameriku kada im je bila ugrožena osnovna sloboda i egzistencija, a od američkih Hrvata dolazila je najveća podrška domovini u najtežim danima njezine povijesti, uključujući i ovaj besmisleni rat. Kao jedan od najstarijih naroda Europe hrvatski narod sačuvao je svoj nacionalni identitet u tijeku cijele povijesti. Za vrijeme II. svjetskog rata hrvatski narod borio se za svoju državnost i u okviru antifašističkog rata na strani demokratske koalicije pod vodstvom SAD. Uspostavom demokratske republike u naše dane, Hrvatska je dala velik prilog slamanju komunističkog sustava u Europi. Priznanjem od strane Sjedinjenih Američkih Država otklanjaju se i posljednje zapreke za uspostavu izravnih i plodnih svestranih odnosa. Mi smo otvoreni za suradnju na svim područjima gospodarsko-financijskog i kulturnog života i međunarodno-političkih odnosa. Zato predlažem da vlade naših zemalja što prije povedu razgovore o uspostavi diplomatskih odnosa. Gospodine predsjedniče, demokracija znači odlučivanje većine uz poštivanje prava manjine, dostojanstvo pojedinca i odgovornost svih. Svjesni smo svoje odgovornosti kao mlada demokratska država i želimo pridonositi ostvarenju ideala demokracije, mira i suradnje među svim narodima i državama što nastaju na tlu bivše Jugoslavije, kao i sa svim zemljama Europe i slobodna svijeta. Primite gospodine predsjedniče, izraze mog dubokog štovanja. Predsjednik Republike Hrvatske Dr. Franjo Tuđman" (Hina) 081331 MET apr 92