CJELOVIT TEKST REZOLUCIJE 743 (NESLUŽBENI PRIJEVOD S FRANCUSKOG) DOKUMENTI

DOKUMENTI NEW YORK, 22. veljače (AFP/Hina) - Agencija France presse (Frans pres) prenosi cjelovit tekst Rezolucije 743, koju je jednoglasno prihvatilo Vijeće sigurnosti, kojom je odlučeno stvaranje zaštitnih snaga Ujedinjenih naroda (UNPROFOR), čiji je cilj olakšati mirno rješenje jugoslavenske krize. "Vijeće sigurnosti, - potvrđujući svoje rezolucije 713 (1991) od 25. rujna 1991., 721 (1991) od 27. studenoga 1991., 724 (1991) od 15. prosinca 1991., 727 (1992) od 8. siječnja 1992., te 740 (1992) od 7. veljače 1992., - uzimajući u obzir izviješće, koje je glavni tajnik objavio 15. veljače 1992., a koje mu je (tj. Vijeću sigurnosti) predstavljeno u cilju primjene Rezolucije 721 (1991), kao i zahtjev Jugoslavije izražen u pismu od 26. studenoga 1991. glede operacije održavanja mira, - napominjući posebice da glavni tajnik ocjenjuje kako su se ostvarili uvjeti, koji omogućuju brzo slanje zaštitnih snaga Ujedinjenih naroda (UNPROFOR) i izražavajući zadovoljstvo glede njegove preporuke za stvaranje tih snaga, koje bi odmah mogle djelovati, - izražavajući zahvalnost glavnom tajniku i njegovom osobnom izaslaniku za doprinos u ostvarenju uvjeta, koji olakšavaju slanje zaštitnih snaga UN (UNPROFOR), te za njihovo stalno zauzimanje za taj cilj, - zaključivši sa zabrinutošću da stanje u Jugoslaviji i dalje predstavlja prijetnju međunarodnom miru i sigurnosti, - podsjećajući da Vijeće sigurnosti, u skladu s Poveljom Ujedinjenih naroda, nosi glavnu odgovornost glede održavanja mira i međunarodne sigurnosti, - podsjećajući također na odredbe iz poglavlja VIII. Povelje Ujedinjenih naroda, - opet izražavajući zadovoljstvo zbog učinjenih napora Europske zajednice i njenih država članica, uz potporu država članica Konferencije o europskoj sigurnosti i suradnji, kroz sazivanje konferencije o Jugoslaviji, uključujući mehanizme provedene u okviru te konferencije, u cilju osiguravanja mirnog političkog rješenja, - držeći da će primjena plana Ujedinjenih naroda o održanju mira pomoći da konferencija o Jugoslaviji pronađe mirno političko rješenje, 1. Potvrđuje izviješće glavnog tajnika od 15. veljače 1992., 2. Odlučuje osnovati, pod svojim ovlastima, zaštitne snage Ujedinjenih naroda (UNPROFOR) u skladu s navedenim izviješćem, te moli glavnog tajnika da poduzme potrebne mjere kako bi osigurao njihovo slanje u najkraćem roku, 3. Odlučuje da se, u svrhu primjene preporuka, koje se nalaze u paragrafu 30 izviješća glavnog tajnika, te snage osnuju u skladu s niže navedenim paragrafom 4, za prvo razdoblje od 12 mjeseci, osim ako Vijeće sigurnosti naknadno ne odluči drukčije, 4. Moli glavnog tajnika da hitno pošalje prve jedinice tih snaga, koje bi mogle pomoći oblikovati plan primjene, a kojim bi se što je prije moguće omogućilo potpuno slanje navedenih snaga i koji bi morao biti predočen Vijeću sigurnosti, kako bi ga prihvatilo, kao i proračun. Ova dva dokumenta bi trebala omogućiti da se u cilju smanjenja troškova tih snaga što je više moguće poveća udio jugoslavenskih strana, te jamčiti u svim drugim pogledima što je moguće uspješniju i učinkovitiju operaciju, 5. Podsjeća da u skladu s paragrafom 1 plana Ujedinjenih naroda o održavanju mira te snage moraju biti privremena operacija, vođena kako bi se stvorili uvjeti za mir i sigurnost kakvi su nužni za pregovore o cjelovitom rješenju jugoslavenske krize, 6. Poziva stoga glavnog tajnika da mu iznese izviješće kad to bude potrebno, a najmanje svakih šest mjeseci, o napretku u pravcu rješenja putem pregovora i o stanju na terenu, te da mu podnese prvo izviješće o razmještanju tih snaga najkasnije u roku od dva mjeseca nakon usvajanja ove rezolucije, 7. Obvezuje se, u tom kontekstu, da će bez odgađanja ispitati preporuke, koje bi glavni tajnik mogao dati u svojim izviješćima glede pitanja tih snaga, uključujući vrijeme trajanja njihove misije, te da će usvajati odgovarajuće odluke, 8. Traži od svih strana i drugih zainteresiranih da strogo poštuju sporazume o prekidu vatre potpisane u Ženevi 23. studenoga 1991. i u Sarajevu 2. siječnja 1992., te da u potpunosti i bezuvjetno surađuju u primjeni plana Ujedinjenih naroda o održavanju mira, 9. Zahtijeva od svih strana i drugih zainteresiranih da poduzmu sve potrebne mjere kako bi se osigurala sigurnost osoblja, koje šalje Organizacija ujedinjenih naroda, te članova promatračke misije Europske zajednice, 10. Opet obvezuje strane u Jugoslaviji da u potpunosti surađuju s konferencijom o Jugoslaviji u traženju političkog rješenja, koje je u skladu s načelima Konferencije o europskoj sigurnosti i suradnji, te ponovno potvrđuje da plan Ujedinjenih naroda o održanju mira, kao i njegova primjena, nisu tako zamišljeni da na bilo koji način prejudiciraju uvjete političkog rješenja, 11. Odlučuje, u tom kontekstu, da se embargo uveden paragrafom 6 rezolucije 713 (1991) ne primjenjuje na oružje i vojnu opremu namijenjenu isključivo uporabi zaštitnih snaga UN (UNPROFOR), 12. Traži da sve države pruže odgovarajuću potporu zaštitnim snagama UN, posebice kako bi se omogućio i olakšao prolazak njihovog osoblja i opreme, 13. Odlučuje da će se i dalje aktivno baviti ovim pitanjem sve dok se ne pronađe mirno rješenje". (Hina) fs 220740 MET feb 92