PONUDA SERVISA POSEBNIH NASLOVA ZA UTORAK, 11. VELJAČE

LUXEMBOURG - Lingvistički košmar Europskog tržišta - kako prevesti službene dokumente Europske zajednice na devet jezika, što iznosi oko milijun stranica godišnje - ipak se neće dogoditi. Moguće je rješenje Systran, kompjutorski sustav što ga je razvio jedan Madžar 70-tih godina kako bi rusku znanstvenu i vojnu literaturu prevodio na engleski za potrebe američke avijacije. Sustav će se prilagoditi potrebama EZ. Autor: Suzanne Perry, Reuter; oko 800 riječi; BEJRUT - Stigli su u Libanon sa šatorima, prije 44 godine. Danas žive uglavnom u kućicama podignutim od ostatka građevnog materijala. Oni i njihovi potomci dio su palestinskih izbjeglica u zajednici koja broji više od pola milijuna. Njihov se loš položaj dalje pogoršava. "Prije sam živio u nadi da ću se vratiti u Palestinu, sada znam da ću ovdje umrijeti. Ne vjerujem ni da će moji unuci doživjeti povratak", kaže 75-godišnji Mohammad Ajineh, odbrojavajući svoje preostale dane u izbjegličkom logoru Shatila. Autor: Samia Nakhoul, Reuter; oko 870 riječi; WASHINGTON - Uporna recesija i njezina pratilja nezaposlenost oživjele su, u kontekstu predsjedničkih izbora, gospodarski nacionalizam Sjedinjenih Država, kako to pokazuje sve veći proj privatnih i javnih inicijativa da se zaštiti i privilegira proizvod s oznakom "Made in USA". Autor: Jean-Louis Santini, AFP; oko 840 riječi; MANCHESTER - Optužen za preljub, osumnjičen da je prijevarom 1969. dogurao do guvernera Arkansasa, Bill Clinton je i dalje prvi demokratski kandidat za predsjedničke izbore koji će se održati 18. veljače u New Hamshireu. Autor: Alan Kelly, AFP; oko 600 riječi. Redakcije zainteresirane za neki od ponuđenih tekstova mogu se javiti danas do 16 sati na tel 45-00-24 ili 45-64-44, kućni 33, Renata Tomašević. (Hina) fs 101108 MET feb 92