KAKO IZGOVARATE ECU? ZAVISI NA KOJEM JEZIKU ČITATE

BRUXELLES, 30. siječnja (Reuter/Hina) - Kako se francuski kaže ECU (eki). U tajanstvenom svijetu politike Europske zajednice, bilo bi Ecu (eki). Iza lingvističkih cjepidlačenja stoji svađa oko toga da li je europska novčana jedinica već valuta ili ne, što je obnovilo strahovanja zbog njemačkog pristajanja na monetarno zajedništvo Europske zajednice. Stručnjaci Europske zajednice su, prevodeći ugovor iz Maastrichta (Mastriht) o ekonomskoj i političkoj uniji, na devet službenih jezika, napravili tipičan kompromis kada su sastavili konačnu verziju teksta ovog tjedna. Ministri vanjskih poslova i financija dvanaest država će 7. veljače potpisati ugovor o uniji u nizozemskom gradu Maastrichtu. Originalnim ugovorom na engleskom, vođe EZ-a su se složile prošlog mjeseca u Maastrichtu da se ECU piše velikim slovima. Ali nakon summita, Francuska traži da se to promijeni u Ecu. U 14. stoljeću francuski kovani novac se zvao ecu i Francuska bi željela da se to usvoji kao ime buduće jedine europske valute. Ali Njemačka se usprotivila tvrdeći da je monetarna jedinica sada samo 'koš' s 12 nacionalnih moneta, a ne prava valuta. Zbog toga bi se, po ugovoru, trebalo ostati na velikim slovima. Komitet jurista-lingvista je odlučio da će odgovor slijediti primjer prijašnjih revizija osnivačkog ugovora EZ-a - Jedinstveni europski akt. Tako će na njemačkom i engleskom jeziku konačni ugovor iz Maastrichta ECU biti napisan velikim slovima, a u francuskoj verziji - Ecu, s dva posljednja glasa napisana malim slovima. Buka oko toga je ponovo izazvala strahovanja da njemački kancelar Helnut Khol (Helmut Kol) dvoji da li da odustane od njemačke marke u zamjenu za jedinstvenu EZ valutu do 1999. godine. "Ima više mogućnosti interpretacije", da li će se ECU izgovarati kao kratica, rekao je jedan njemački diplomat i dodao: "Nazovite me ponovo krajem stoljeća". (Hina) 302228 MET jan 92