(ŠIRA VERZIJA)
ZAGREB, 15. siječnja (Hina) - Danas je u Zagrebu potpisan Protokol o
uspostavi diplomatskih odnosa između Republike Hrvatske i Savezne Republike
Njemačke, te razmijenjene diplomatske note o vizama između dvije države.
Protokol je u nazočnosti predsjednika Republike Hrvatske dr. Franje
Tuđmana, predsjednika Sabora Republike Hrvatske dr. Žarka Domljana,
predsjednika hrvatske Vlade dr. Franje Gregurića, generalnog konzula i
konzula Njemačke u Zagrebu, dr. Hansa Juliusa Boldta i Josepha Weissa, te
drugih uglednika, za hrvatsku stranu potpisao predstojnik Ureda
predsjednika Republike Hrvatske Hrvoje Šarinić, a za njemačku stranu
ambasador Klaus Peter Klaiber, posebni izaslanik ministra inozemnih poslova
i vicekancelara Savezne Republike Njemačke Hansa Dietricha Genschera.
"Hrvatska i Savezna Republika Njemačka danas su uspostavile pune
međudržavne odnose. Današnji događaj kruna je dosadašnje uspješne suradnje
i čvrsto pouzdanje da je Hrvatska pravi partner demokratskim, otvorenim i
kooperativnim domovinama europskih naroda", rekao je Hrvoje Šarinić,
obraćajući se nazočnima. "Ni dvije godine, koliko nas dijeli od uspostave
demokratske Republike Hrvatske, izuzetno je kratko razdoblje mjereno
veličinom i povijesnim značenjem političke činjenice da je država Hrvatska,
danas priznati međunarodni čimbenik. Protivnici suverenosti Republike
Hrvatske bili su, i jesu, brojni i nemale snage. Protiv Hrvatske su
djelovali i spori mehanizmi međunarodne diplomacije, ali najviše i
najoštrije su protiv Hrvatske radile imperijalističke i ideološke ambicije
na prostoru bivše Jugoslavije, nametnuvši Hrvatskoj rat uz strahovita
ljudska i materijalna stradanja. Te su se ambicije naslanjale i na dio
međunarodnih političkih interesa u kojima je Hrvatska realno i bitno bila
zapostavljena, čak i zaboravljena, kao punopravna politička i državna
članica bivše Jugoslavije", kazao je Šarinić, istaknuvši da je Hrvatska
uspješno ostvarila sve svoje ciljeve, zahvaljujući dvjema bitnim
činjenicama: "Hrvatska je svojom političkom kooperativnošću i političkom
inicijativom, uz istodobno uspješan herojski i jedinstveni otpor naroda
tehnički nadmoćnijem agresoru, uvijek bila korak ispred rješenja, koja su
međunarodna zajednica, europska i UN, predlagale za mirno i demokratsko
razrješenje jugoslavenske krize. Krećući se ususret mirovnim i političkim
naporima svijeta iskazala je punu odgovornost i odanost demokratskoj
političkoj civilizaciji suvremena svijeta, što i nadalje ostaje njena
perspektiva."
"Istodobno, upravo je podrška Savezne Republike Njemačke, kancelara Kohla,
vicekancelara Genschera, njemačkih političkih stranaka i cjelokupna
njemačkog naroda donijela onu presudnu povijesnu i političko-pragmatičnu
prevagu u sve brojnijem međunarodnom prihvaćanju Republike Hrvatske kao
punopravne demokratske države suvremena svijeta. Ta činjenica zlatnim je
slovima upisana u suvremenu povijest Hrvatske i u temelje svestrane
međudržavne suradnje Njemačke i Hrvatske. Za tu podršku osjećamo duboku
zahvalnost", rekao je na svršetku Šarinić, izrazivši nadu da je današnji
povijesni događaj simbol duboke uzajamnosti i trajnosti odnosa između dviju
država i prijateljskih naroda.
Posebni izaslanik ministra Genschera ambasador Klaus Peter Klaiber
uzvratio je slijedećim govorom:
"Gospodine Predsjedniče, gospodo ministri, gospodine šefe kabineta, dame i
gospodo,
Velika mi je čast i zadovoljstvo, da danas za moju zemlju Saveznu
Republiku Njemačku, mogu potpisati Protokol o prihvaćanju diplomatskih
odnosa s Republikom Hrvatskom.
Sa današnjim danom, otvaramo u prostorima dosadašnjeg Generalnog konzulata
Ambasadu Savezne Republike Njemačke.
Uspostavljanje diplomatskih odnosa promiče ono što je savezni predsjednik
u svom pismu od 23. prosinca prošle godine, a koje je predao generalni
konzul dr. Boldt, nazvao međunarodno pravno priznanje Republike Hrvatske.
Hrvatska je postigla svoju nezavisnost slobodnim činom korištenja prava
na samoodređenje u jednom demokratskom i državnopravnom postupku.
Hrvatska se obvezala na poštovanje ljudskih i manjinskih prava, Povelje UN
i dokumenata KESS-a, kao i Pariške povelje, za jednu novu Europu. Hrvatska
je osim toga ispunila sve, od Europske zajednice tražene uvjete za
međunarodno-pravno priznanje svih republika, koje to žele.
Uspostavom diplomatskih odnosa, bit će sve pretpostavke za gradnju
međudržavnih odnosa, na ravnopravnoj razini i temeljima ostvarene.
U mnogim područjima možemo se, na već postojeće, tradicionalne i tijesne
odnose, nadovezati. Mnogi Nijemci poznaju i vole Vašu zemlju, osobito lijepu
jadransku obalu. Mnogi Hrvati rade i žive već mnogo godina u Saveznoj
Republici Njemačkoj.
Gospodine Predsjedniče, dame i gospodo,
Međunarodnopravno priznanje Hrvatske od Njemačke nije bila nikakva odluka
za ili protiv određene zemlje, za ili protiv pojedinog naroda u
dosadašnjoj Jugoslaviji, ona je bila odluka za zajedničke vrijednosti
Europe, za ljudska prava i prava manjina, za nepovredivost granica i za
prava na samoodređenje naroda. To su vrijednosti, koje sada povezuju
obje naše zemlje. Ova odluka bila je istodobno odluka protiv agresije
Jugoslavenske narodne armije i onih vođa Srbije, koji teže vojnom
(militarističkom) rješenju jugoslavenske krize i koji bi konačno morali
uvidjeti bezizglednost ove politike sile.
Nastojanja Ujedinjenih naroda i Europske zajednice vrijede i zaslužuju i
dalje svu našu podršku. Mi polazimo od toga da će i Hrvatska u tome i dalje
konstruktivno sudjelovati. Sveobuhvatno političko rješenje jugoslavenskih
sukoba je pretpostavka za to, da Hrvatska može opet započeti gradnju
svojih ratom oštećenih gradova i sela. Njemačka će Vam, koliko je to u
našoj moći, kod toga pomoći, i zauzet će se za to da i
druge zemlje pomognu.
Gospodine Predsjedniče, moja gospodo ministri, gospodine šefe kabineta.
Dame i gospodo, ostaje mi na svršetku samo da mladoj Republici Hrvatskoj
zaželim za budućnost mnogo sreće i uspjeha."
(Hina)
(NAPOMENA REDAKCIJAMA: Govor ambasadora Klaibera prenesen je u prijevodu
prema službenom tekstu, kojeg je Hina primila od Ambasade SR Njemačke
u Zagrebu).
(Hina)
151612 MET jan 92
SKV: Hrvatska u 4,30 sati
SKV: Svijet u 4,30 sati
TikTok: Bez Bidenova jamstva od nedjelje ćemo biti prisiljeni prestati s radom
Josip Dabro podnio ostavku
Južna Koreja: Istražitelji traže produljenje pritvora predsjednika
Trumpova inauguracija: SAD jačaju sigurnost meksičke granice u El Pasu
Tisuće Australaca bez struje uslijed jake kiše i razornih vjetrova
Kolumbijski predsjednik obustavio mirovne pregovore s pobunjenicima ELN-a
Talijanska premijerka Meloni prisustvovat će Trumpovoj inauguraciji
Najava događaja - svijet - za subotu, 18. siječnja