PREDSTAVLJEN ENCIKLOPEDIJSKI RIJEČNIK LEXICON LATINUM

ZAGREB, 18. siječnja (Hina) - Pretisak četverojezičnoga enciklopedijskog riječnika "Lexicon latinum" dvojice Isusovaca Franje Sušnika i Andrije Jambrešića, predstavljen je danas javnosti u Muzejsko galerijskom centru kao jedna od popratnih priredbi uz veliku izložbu "Isusovačka baština u Hrvata". Prvo izdanje ovoga četverojezičnog Latinskog riječnika, koji još sadrži njemački, madžarski i hrvatski, tiskan je 1742. godine, a pretisak se pojavljuje u povodu 250-te obljetnice izlaska prvotiska. Ravnatelj Zavoda za hrvatski jezik dr. Mijo Lončarić je kazao da je ovaj pretisak jedno od kapitalnih izdanja koje pokazuje razvitak hrvatske leksikografije u 18. stoljeću, što je velika zasluga pripadnika Družbe Isusove. Akademik Josip Vončina je istaknuo da ovo djelo sadrži 25 tisuća natuknica na četiri navedena jezika te da je imalo velikog odraza na razvitak hrvatske kajkavštine i posebno utjecalo na razvitak hrvatskog jezika naročito u doba Ilirskog preporoda. Dr. Antun Šojat je napomenuo da se ovim velikim djelom iz hrvatske leksikografije otvaraju nove spoznaje u proučavanju starije hrvatske književnosti, posebno kajkavske. Dr. Šojat je upozorio na brojne natuknice koje su u njemu predstavljene. Prof. dr. Velimir Vratović je govorio o onom dijelu riječnika koji se odnosi na latinski jezik dodavši kako su njegovi sastavljači imali dobar stilski redoslijed u sastavljanju i odabiru riječi i pojmova u leksikonu. Prof.dr. Stanko Žepić je govorio o djelu njemačkog u Leksikonu dodavši da se u njemu vidi koliki je bio utjecaj njemačkog jezika u stvaranju hrvatske leksikologije i leksikografije u 18. stoljeću. Prof. dr. Istvan Nyomarkay (Ištvan Njemarkaj) istaknuo je da je u Latinskom leksikonu jedan od važnih priloga i dio koji se odnosi na madžarski jezik te da se kroz ovakva djela vidi utjecaj madžarskog jezika u formiranju hrvatske leksikografije. O ovom kapitalnom djelu i njegovim autorima još su govorili Isusovac Vladimir Horvat i Josip Milić. Tiskanje "Lexicona latinuma" omogućili su Ministarstvo kulture i prosvjete, Ministarstvo znanosti te Zavod za hrvatski jezik Hrvatskoga filološkog instituta iz Zagreba. (Hina) žb 181438 MET jan 93