Knjigu je objavio nakladnik Fraktura a razgovor s autoricom u Knjižari Faktura vodila je komparatistica i kritičarka Lana Pukanić. Kazala je kako je riječ o romanu koji je čitav ispisan u jednom dugačkom monologu u kojemu njegova glavna junakinja, mlada Njemica, dok leži u londonskoj liječničkoj ordinaciji, s čitateljem dijeli priču svojega života, u izuzetno duhovitoj knjizi o rodu, rodnom identitetu, "ljudima koji nisu baš svoji u svojim tijelima, ali traže dom".
Volckmer je rekla kako joj se sviđa to tumačenje – i njoj se samoj, kako je rekla, taj glas jednoga dana javio i svidio, počela ga je slušati, uživati u njemu, i prvo je napisala kratku priču koja se potom razvila u roman. "Mislim da je ta priča dosta i teatralna, jer mi je dok sam je pisala bilo pomalo kao da vidim tu scenu u glavi", dodala je autorica.
Nju, kako je rekla, zanima identitet koji dolazi s tijelom u kojemu se rodimo. U njezinoj se knjizi radi o ženskome liku koji se očajnički želi odmaknuti od tradicionalnog poimanja ženstvenosti jer za nju "rod nije binaran, već smatra da postoji dosta toga u rasponu između ta dva pola".
"Radi se o osobi koja nekako pomiče postojeće rodne granice. Željela sam se pozabaviti rodom na način na koji se ljudi inače njime ne bave", pojasnila je Volckmer.
Katharina Volckmer rođena je u Njemačkoj 1987. Danas živi u Londonu gdje radi za jednu književnu agenciju. Njezin prvi roman "Zakazano (iliti priča o židovskoj kiti)" osvojio je publiku i kritiku, a dosad je preveden na dvanaest jezika. Hrvatski prijevod potpisuje Iva Karabaić.
Najavljen kao Molotovljev koktel bačen u bedem krutih identiteta, "Zakazano" je britka i bespoštedna knjiga koja okreće naglavce sve konvencije, puna subverzivnog smijeha, roman koji se, ispod necenzuriranog razgovora o seksu, bavi povijesnom traumom suvremene Europe, opresivnošću tradicionalnih rodnih uloga i osobnom odgovornošću pojedinca prema prošlosti.
Ono što čitatelj čuje polovica je razgovora između njemačke pacijentice koja živi u Londonu i njezina židovskog liječnika. Dok leži ne videći mnogo više od tjemena doktora Seligmana, mlada Njemica urnebesno smiješno a istodobno smrtno ozbiljno izgovara svoj furiozni monolog o krivnji i žudnji, tijelu i sramu, ljubavi i svemu onome što se krije iza riječi sloboda.
Volckmer je istaknula kako je "Zakazano" također roman o tome što to znači ako ste rođeni u tijelu koje pripada određenoj državi i jeziku, "jer ona želi izaći iz svojeg tijela ne zato što je žensko, nego zato što je njemačko".
U promišljanjima njezine junakinje važan položaj ima obitelj, "jer obitelj može biti mjesto na kojem se ne osjećate dobro, gdje možete biti nesretni". "Volim razmišljati o alternativnim načinima na koje postoje obitelji, obitelji koje odabirete, jer knjiga se bavi i time u što ste rođeni i što za sebe možete odabrati", rekla je Volckmer. "U srcu te knjige je pitanje što možete promijeniti u sebi i o sebi i što će proizaći", pojasnila je autorica, koja uvijek piše na engleskome jer joj on omogućuje puno više slobode od njezina materinjeg njemačkoga.
Katarina Volckmer jedna je od 40-ak gostiju 10. FSK-a koji se održava do 9. rujna u Domu HDLU i Knjižari Fraktura. Program se u utorak 6. rujna nastavlja Dvostrukim portretima Saše Ilića i Nenada Rizvanovića te Josipa Mlakića i Davora Špišića, i Razotkrivanjem u kojem će Jurica Pavičić predstaviti novi roman "Mater Dolorosa". Treći dan festivala zaključit će gostovanje u Zagrebu britanske dobitnice nagrade Man Booker Bernardine Evaristo, koja će predstaviti memoare "Manifest: Kako nikada ne odustati".